"لأشكر" - Translation from Arabic to Portuguese

• para agradecer
• agradecer ao
• agradecer a

Quero aproveitar o momento para agradecer aos ótimos alunos e colaboradores que trabalham comigo no laboratório da Pensilvânia
وأريد أن أتوقف للحظة لأشكر الطلاب المتميزين والذين عملوا معي في مختبري في جامعة بنسلفانيا وجميع أعواني أيضاً.

Gostaria de aproveitar para agradecer a Mr.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر السيد رانس

Primeiro, gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer aos meus pais pelo amor e apoio que me deram.
أولاً، أريد أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر والداي لكلّ هذا الحبّ والعطاء الذي أعطياه لي

Vim agradecer ao teu pai pela sua espada. Esqueci-me de o fazer antes.
جئت لأشكر والدك على السيف أهملت فعل هذا بالسابق

- Vim agradecer ao seu pai, pelo excelente trabalho que fez com o meu marido.
أتيت لأشكر والدك على العمل المتقن الذي فعله لزوجي.

Vim para agradecer a este corajoso polícia.
لقد جئت لأشكر هذا ضابط الشرطة الشجاع

Queria aproveitar este momento para agradecer ao Chuck por tudo o que fez pela HHM.
ساري المفعول فورا. أردت أن أغتنم هذه اللحظة لأشكر تشاك عن كل ما فعله ل هم.

(Risos) Muito bem, deem-me só um momento para agradecer á equipa.
(ضحك) حسنا، اسمحوا لي أن أتوقف لحظة لأشكر فريق العمل.

Vou...sabes, para agradecer a Deus o facto de te ter a ti e aos miúdos, e para pedir forças para te aguentar a ti e aos miúdos mais uma semana.
أنا اذهب - أنت تعلم - لأشكر الله الذي وهبني إياك والأولاد

Gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer à Detective Superintendente Gibson por todo o seu difícil trabalho, pela sua dedicação ao dever policial e pela sua liderança durante a investigação.
وأود انتهاز هذه الفرصة لأشكر المحققة المشرفة "غيبسون" على جهدها الشاق وتفانيها في أداء واجبها وقيادتها للتحقيق.

Quero aproveitar esta oportunidade para agradecer ao FBI, o seu trabalho duro e a sua dedicação, que são as razões, para eu estar aqui agora.
) اريد استغلال تلك الفرصة لأشكر الاف بى اى

Venho em nome da família para agradecer aos Kurokawas.
جئتُ لأشكر السيدة والسيدة .كوروكاوا) بالنيابة عن العائلة كلها)

- Só vim agradecer ao Sr. Vaziri pelo livro.
بالكاد أتيت لأشكر د . فازيري على كتابه

Eu nunca tive oportunidade de agradecer ao Apollo por ajudar-me depois do Mickey ter morrido.
لم احضى بفرصه لأشكر ابولو لمساعدتي بعد وفاة ميكي

Não tive oportunidade de agradecer ao teu pai por me deixar ficar.
لم أملك الوقت الكافي لأشكر والدك على السماح لي بالبقاء

Liguei à Lois para lhe agradecer a sessão fotográfica.
كنت أتصل لأشكر (لويس) على الفرصة لأخذ صورة