"لأقصى" - Translation from Arabic to Portuguese

• máxima
• extremamente
• máximo
• até ao
• ao extremo
• limite
• toda a
• o mais

Quando começarem a atingir a capacidade máxima, vão pressionar a base da escavação e erguer a vossa cidade antiga ao nível do solo.
عندما تصل لأقصى طاقاتها، ستدفع بقاعدة الحفريات إلى الأعلى وترفع مدينتكم القديمة إلى مستوى سطح الأرض

Estamos calibrando varreduras para procurar por isótopos similares com máxima sensibilidade, que nos mostre grandes áreas
أعد ضبط الماسحات الضوئية لكي تبحث عن نظريات مماثلة لأقصى مدى

Mas fui extremamente ignorante enquanto me permiti ser.
ولكنّي كنت جاهلاً لأقصى ما يمكن لأطول ما يُمكن

Pelo menos, preciso de garantias de que vamos fazer isto de forma extremamente segura e cuidadosa.
على أية حال، أحتاج أن أتأكد من أننا سنقوم بهذا بطريقة آمنه وحذره لأقصى درجة

Nós queremos mesmo ajudar-te a atingires o teu potencial máximo.
نحن حقاً نريد أن نساعدك أن تصل لأقصى إمكانياتك

Nos últimos dias a minha realidade foi posta á prova até ao limite, mas...
سوزي, في الأيام القليلة الماضية تم اختبار واقعيتي لأقصى درجة فقط..

Mas a cada ano que levamos a mota e o corpo ao extremo, estamos a levar a sorte ao extremo também.
لكن في كل مرة تدفع بدراجتك و جسمك إلى أقصى دراجات تحملهما تدفع بحظك كذلك لأقصى درجاته

Os membros sentem que hoje precisas de toda a ajuda que puderes ter.
الأعضاء يرون أنك بحاجه لأقصى مساعده اليوم أي نوع من المساعده؟

Dobra máxima! Força total!
انتقل إلى السرعة الضوئية القصوى، ادفع بها لأقصى سرعة

Pode parecer chocante, mas é um comportamento que mostra que os mais bem sucedidos caçadores exploram qualquer situação para a sua máxima vantagem.
ربما يكون ذلك صادماً، و لكن هذا السلوك يشير بوضوح أنَّ أكثر القتلة نجاحاً سـيستغل أيَّ موقفٍ لأقصى منافعه

Preparar para subir usando máxima frequência de capacidade.
التجهيز لأقصى قدرة للإقلاع. زيادة القدرة الخارجية.

Ela tem uma óptima história de vida, e ela é extremamente preparada e confiante para alguém numa situação como a dela.
لها قصة حياة رائعة وهي مستعدة وواثقة لأقصى درجة

Não sei qual é a origem do fogo, mas tudo aconteceu depressa, por isso com o que quer que estivessem a trabalhar, era extremamente volátil.
كما اعتقد لا أعرف مصدر النار لكنها تأججت بسرعة لذا أياً كان ما يستخدم الجاني فهو سريع الإنفعال لأقصى درجة

É por isso que estamos a apostar o máximo nesta coisa?
لهذا السبب قمنا بالإستدانة لأقصى حد من أجل هذا الشيء.

Quando alugo uma mesa quero discrição ao máximo.
عندما أحجز منضدة سأود التقدير لأقصى حدّ ممكن

Nadei até ao limite das minhas forças, até que, já exausto, fui dar a uma praia deserta.
سبحت لأقصى طاقتي وحين أنهكت تماماً وجدت نفسي على شاطيء مقفر

Durante a época de procriação, esta perícia de voo é posta à prova até ao limite.
أثناء موسم التربية، يتمّ اختبار مهارات الطيران لأقصى حدّ.

Mestre Richie, acho que chega ao extremo...
سيد ريتشي,أعتقد أنه من غير اللائق لأقصى درجة...

Os homens chegaram ao extremo do seu terreno de caça conhecido.
وصل الرجال لأقصى حدود منطقة صيدهم

Porque as mulheres passam a vida toda a sonhar com o casamento e os homens evitam-no o mais tempo possível?
لماذا تقضى النساء حياتهم حالمات بالزفاف بينما الرجال يتجنبونه لأقصى وقت ممكن؟