"لأقول لكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• para vos dizer
• te dizer
• para dizer
• dizer-vos
• aqui para vos
• de vos contar

E vocês olham para mim para vos dizer o que fazer?
وأنتم يا رفاق تبحثون عنى لأقول لكم ماذا تفعلون ؟

Agora, estou aqui para vos dizer que o futuro com que sonhávamos chegou finalmente.
وأنا ھنا لأقول لكم إن المستقبل الذي كنا نحلم به، بات أخيرا قابَ قوسين أو أدنى.

Estou aqui para te dizer que é mentira.
انا هنا لأقول لكم انه ليس صحيحا.

Eu não sei o que te dizer, amigo.
أنا لا أعرف ما لأقول لكم ، رفيق.

Não faz mal, só passei por cá para dizer que parece que o julgamento foi antecipado para amanhã.
حسناً انا فقط مررت من هنا لأقول لكم يبدو ان المحاكمة تقدمت في وقتها وأصبحت غداً

Desculpem, meus amigos fora de moda, eu estou aqui para dizer que os chapéus estão de volta.
او فاز لكى بها ؟ لو سمحت صديقى ذو الزوق العالى انا هنا لأقول لكم ان عصر القبعات رجع

E, mais do que tudo, para aqueles de vós que partilham isso, venho simplesmente dizer-vos que não percam de vista o prémio, que aguentem.
وأكثر من أي شيءٍ آخر ، لاؤلئك الذين يشاطرونني في هذا ، أتيت لأقول لكم ببساطة أبقوا الهدف نصب عينيكم ، اصبروا.

Eu ainda não tive oportunidade de vos contar.
حسناً ، لم يكن لدي فرصة لأقول لكم بعد

Venho aqui para vos dizer que as ações criativas podem salvar o mundo, ações criativas e brincadeiras.
أنا هنا لأقول لكم أن التصرفات الخلاقة، بإمكانها إنقاذ العالم السلوك الخلاق واللعب

"Estou aqui para vos dizer que não vale a pena", acham que as crianças vão ouvir a voz dele?
وإنني هنا لأقول لكم: لا يستحقُ الأمر كل ذلك،" هل تعتقدون بأن الأطفال سيستمعون إلى هذا الصوت؟

Ouçam, a razão pela qual eu vos chamei aqui, foi para vos dizer em pessoa o quão óptimo o Liam tem andado.
السبب في أتصالي لكم لأقول لكم شخصيا مدى تفوق ليــام

Mas estou aqui para vos dizer, "paciente" não é uma palavra na terceira pessoa.
ولكنى هنا اليوم لأقول لكم أن المريض ليس انساناُ غائبا .

Vim para te dizer que podes contar comigo.
جئت لأقول لكم أنه يمكنك الاعتماد علي.

Vim cá para dizer que não estou autorizado a falar com a imprensa neste momento.
لقد خرجت لأقول لكم انه لا يسمح لي بالحديث الى الصحافة في هذا الوقت

Não sou homem suficiente para dizer que o navio está seguro?
لذا أنا لستُ صالح كفاية لأقول لكم أنني والفتى لدينا السفينة آمنة؟

Venho aqui dizer-vos que, nos próximos cem anos, se utilizarão estas criaturas microscópicas para resolver muitos dos nossos problemas.
أنا هنا لأقول لكم أن الـ100 سنة المقبلة ستعرض هذه الكائنات المجهرية وهي تقوم بحل المزيد من مشاكلنا.