"لأننا لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• porque não
• por não
• como não
• porque nós não
• Porque nunca
• pois não
• já que não

Muitas das funções de aquisição de dados são muito diferentes do que pensamos que sejam, porque não as estamos a medir dinamicamente.
و العديد من وظائف البيانات هنا والتي موجوده لدينا كأنظمة إدخال تختلف تماماً عن فهمنا لها لأننا لا نقيسها حيوياً

Muito bem, porque não queremos problemas no Em City, assim que te consta que tenho a permissão do Keller
حسناً، لأننا لا نُريدُ إثارَة المَشاكِل في مدينَة الزُمُرُد لِذا سيكون هذا مُسَجَلاً بأني نِلتُ إذنَ كيلَر

Não andem à volta, porque não sabemos se há mais minas.
ولا تتجولوا لأننا لا ندرى إذا كان هناك الغام آخرى

Sinto muito por não teres mais crianças com quem brincar.
أعتذر لأننا لا نملك أطفالاً آخرين كي تلعبي معهم

Se aprendi alguma coisa da nossa história anterior, é que ganhamos o poder de manipular, mas como não compreendemos a complexidade do sistema ecológico, estamos agora a enfrentar um colapso ecológico.
إذا تعلمنا أي شيء عن تاريخنا الماضي، سيكون هذا نعم، لقد إكتسبنا القدرة على المعالجة، ولكن لأننا لا نفهم حقاً التعقيد للنظام البيئي، فأننا الآن نواجه إنهيار بيئي.

porque nós não vemos como os conflitos de interesses nos afectam.
لأننا لا نرى كيف يعمل تضارب المصالح فينا.

Brincar com brinquedos velhos de outros miúdos Porque nunca lhe podemos comprar nada novo?
وأن تلعب بألعاب قديمة لأننا لا نستطيع أن نشترِ لها شيئاً جديداً؟

porque não pagamos o seguro a quem destrói propriedade própria.
لماذا؟ لأننا لا نملك تأميناً للأشخاص الذين يفجرون ممتلكاتهم

porque não os podemos vigiar a toda a hora.
لأننا لا نستطيع أن نستمر بمراقبتهم طوال الوقت

porque não podemos escapar ao facto de eu ter filhos.
لأننا لا نستطيع الهروب من الحقيقة بأن عندي أطفال

Acho que somos mimados, porque não apreciamos o que temos.
أعتقد أننا مدللون لأننا لا نقدر الأشياء التي نملك

Agimos como se não confiássemos no teu julgamento, porque não confiamos.
تصرفنا و كأننا لا نثق بحكمك لأننا لا نثق بحكمك

Não tocas na menina, porque não sabemos onde andaste com as mãos.
نحن لا نلمس الطفل لأننا لا ندري أين كانت تلك اليدين

porque não queremos que o avô esteja sozinho num hospital assustador.
لأننا لا نريد الجد أن يكون وحده في رعب المستشفى

Não faz mal. porque não precisamos mesmo que treine o jogo.
لا بأس بذلك لأننا لا نريدك أن تتولى المباراة أصلاً.

E zangada com ela mesma e comigo, por não podermos.
وغاضبة من نفسها ومني لأننا لا يمكن أن ننجب

Desculpa por não podermos estar juntos tanto quanto queremos.
متأسف لأننا لا نستطيع البقاء سوية كما نشاء

Por que ignoramos a quarta dimensão? por não podermos mover-nos nela.
لماذا نتجاهل البعد الرابع لأننا لا نَستطيعُ التَحَرُّك ضمنه.

como não investimos em conhecimento, as pessoas hoje vêm a África não como um local de enriquecimento intelectual, mas um sítio onde vêm saciar a sua sede por coisas exóticas.
لأننا لا نستثمر في المعرفة، يأتي الناس إلي أفريقيا اليوم ليس كمكان للإثراء الفكري، ولكن كمكان يروي عطشهم للغرابة.

porque nós não estamos só a perder património cultural devido aos desastres naturais e à guerra, estamos também a perdê-lo com outra coisa.
لأننا لا نخسر التراث الثقافي نتيجة الكوارث الطبيعية والحرب فقط، ولكننا نخسرها بسبب شيء آخر.

Isto é algo com que não queremos brincar, Porque nunca sabemos quando esta radiação poderia de repente tornar-se muito mais intensa enquanto houver um avião no céu.
الأمر خطير يجب أن نتجول بحذر بهذه المنطقة لأننا لا نعلم متى ربما يحدث إشعاع قوى مفاجئ بينما هناك طائرة بالأعلى

As pessoas como eu, não podem viver no mesmo local por mais de um mês, pois não queremos ser encontrados.
والأشخاص مثلي، لا نستطيع العيش في نفس المكان لأكثر من شهر، لأننا لا نريد أن نُتعقب.

Olá. já que não conseguimos achar a noiva e o noivo, vamos abrir o bar.
مرحبا, نظراً لأننا لا نستطيع إيجاد العروس والعريس، سنفتح الحانة