"لأنني أردت" - Translation from Arabic to Portuguese

• porque quero
• porque eu queria
• porque quis
• porque queria
• por querer
• queria saber
• porque eu quis
• porque quisesse

Só o fiz porque quero um chalé de esqui.
لقد فعلت هذا لأنني أردت شاليه التزلّج فحسب

Pronto, vou fazer isso porque quero, não porque me esteja a obrigar.
حسنا ، سأفعل ذلك لأنني أردت ، ليس لأن أنت تجبرني

Eu tornei-me numa psiquiatra porque eu queria entender a doença.
لقد أصبحت طبيبة نفسية لأنني أردت أن أفهم المرض

porque eu queria transmitir que os muros não dividem apenas os locais, estão a dividir pessoas, estão a dividir famílias.
لأنني أردت توصيل فكرة أن الجدار لا يقسم الأماكن فقط، بل يقسم الأشخاص والعائلات.

Pedi à escola para adiar o envio disto porque quis fazer-te uma surpresa pai.
ها هي ذي, طلبت من المدرسة الا تجيب على هذا لأنني أردت مفاجأتك يا أبي

Sim, eu não te queria ligar porque queria conversar contigo pessoalmente.
نعم، لم أرد الإتصال بك لأنني أردت التحدث إليك شخصياً

Olhe, eu sou pai e não me vou desculpar por querer dar à minha filha uma boa vida.
أنا أب و لن أقدم الإعتذار لأنني أردت أن أمنح أبنتي حياة رائعه

porque quero ter a certeza que está o mais confortável possível.
لأنني أردت أن أتأكد أنك مرتاحة فكل ماهو ممكن

Ainda bem que pôde vir tão rápido, porque quero saber o que me aconteceu e não me interessa que mais ninguém saiba.
..أنا فعلا ممتنة أنك قدمت بسرعة لأنني أردت أعرف ماذا حدث لي,ولا أريد أن يعرف شخص اخر بالأمر

Lembrem-se de uma coisa, estou aqui porque quero estar aqui!
فقط تذكري شيئاً ! أنا هنا لأنني أردت أن أكون هنا

- Ainda bem. porque quero dar-te a minha prenda.
جيد,لأنني أردت ان اعطيك هدية عيد ميلادك

porque eu queria que alguns miúdos maus gostassem de mim.
لأنني أردت أن يحبني بعض الأطفال المشاغبين

Eu só fui lá, porque eu queria vê-lo, e pedir apenas desculpa por o que fiz.
مررت بالمستشفى فقط لأنني أردت رؤيته وللاعتذار عما فعلت

porque eu queria saber o que vocês descobriram antes de saber o que ele descobriu.
لأنني أردت أن أعرف ما الذي عرفتموه قبل أن أعرف ما الذي عرفه

Só temos esta casa porque eu queria.
أشعر بذنب كبير جداَ لأن السبب الوحيد لامتلاكنا ذلك المنزل الرائع الكبير هو لأنني أردت واحداَ

Só porque quis dar à minha irmã e ao meu pai um sítio lindo para descansar.
كل ذلك لأنني أردت أن أمنح أختي و أبي مكاناً جميلاً لراحة روحهم

porque quis garantir que nada ficava diferente, que ficava tudo igual.
لأنني أردت التأكد من أنه لم يحدث شيئاً. ولم يتغير شئ.

Na verdade, faltei a uma reunião importante que tinha em LA porque quis vir até cá ver-te, tinha saudades tuas.
في الواقع . الغيت أجتماع كبير لي بلوس أنجلوس لأنني أردت أن آتي لرأيتك

porque queria falar com alguém, e não precisava que me ridicularizasses.
لأنني أردت التحدث إلى شخص ما ولم أكن بحاجة لسخريتكِ

Não quis contar-te porque queria protegê-lo até saber o que se passa.
لم أرد أن أخبرك لأنني أردت حمايته حتى أفهم ما يجري

Desculpa lá por querer melhorar-te um bocado a vida.
. إعذرني لأنني أردت أن أجعل حياتك أفضل قليلاً

A outra razão para procurar uma série de plantas é que, pelo menos de início, eu queria saber se todas faziam o mesmo.
والسبب الآخر للنظر إلى عدد من النباتات، على الأقل بشكل ابتدائي لأنني أردت معرفة هل تقوم هي بنفس الشيء؟

Eu me cortei porque... porque eu quis.
لقد جرحت نفسي لأنني أردت ذلك

Não porque quisesse, nem porque achasse que me ajudaria, mas pela mesma razão por que fazia tudo hoje em dia:
ليس لأنني أردت ذلك أو لأنني ظننت أنه قد يساعدني ولكن لنفس السبب الذي يجعلني أفعل أي شيء آخر هذه الأيام