"لأنه إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• porque se
• pois se

Porque, se pudermos, talvez possamos usar os espargos para formar novas ligações entre os terminais de nervos danificados ou seccionados.
لأنه إذا إستطعنا ذلك، فعندها ربما يمكننا إستخدام نبات الهليون لتشكيل وصلات جديدة بين طرفي الأعصاب التالفة والمقطوعة.

porque se gostam de alguém, então importam-se com ele.
لأنه إذا أحببتم شخصًا، فبالتالي أنتم تهتمون به.

porque se o fenómeno "professor" se tornasse a norma, iria encorajar uma hierarquia e desencorajar a noção de autoria.
لأنه إذا أصبحت ظاهرة المعلم هذه نمطاً متبعاً، فإنها ستشجع على التراتبية وستحيل من إمكانية فرض السيطرة.

Banque o mau, pois, se não for, vai se ferrar.
من الأفضل أن تصبح سيئاً لأنه إذا لم تبدو كذلك , ستُفْرَم

Escuta as minhas palavras, pois se o exército descobre que és uma miúda, a pena é a morte.
اذاً احترمي كلمتي لأنه إذا اكتشف الجيش أنك بنت العقوبة هي الموت

Vai acordar-nos e dizer-nos para irmos às urgências quando as coisas correm mal porque, se não formos, ficamos em apuros.
ستوقظك و تطلب منك الذهاب إلى غرفة الطوارئ عندما ترن، لأنه إذا لم تذهب، سنكون في وضع سيء

Ajude-me com isto se puder, porque se não, tem que a usar.
ساعديني بهذا إذا كنت تستطيعين لأنه إذا لم تستطيعي علي استخدامه

Isso preocupa-me porque se atingir a camada aquífera pode afectar milhares de quilómetros de água potável e matar uma data de gente.
وهو يهمني كثيرا لأنه إذا دخل الطبقة الجوفية فيمكن أن يحطم الماء الصالح للشرب لآلاف الأمياك ويقتل جميع الناس هنا

Depois o Chefe dos Bombeiros chegou e disse-nos que tínhamos de sair, porque se ocorresse uma terceira explosão este edifício poderia não agüentar."
و جاءنا مارشال من إدارة المطافىء وقال أننا يجب أن نرحل لأنه إذا حدث إنفجار ثالث فهذه البناية قد لا تتحمل

diverte-te enquanto ela durar, porque se eu viver para ver outro dia,
تمتع بالحياة بينما تستطيع ذلك لأنه إذا بقيت حياً ليوم آخر

Porque, se desse positivo, provaria que eu estava certo.
لأنه إذا جاءت النتيجة إيجابية كان سيثبت صوابي

porque se te vejo a tentar tirá-la, estás morto.
لأنه إذا مارأيتكم تحاولون التخلص منه, فستكونون أمواتا

porque se esperassem mais 15 minutos, o corpo teria sido coberto pela neve e qualquer prova seria comprometida.
لأنه إذا إنتظروا 15 دقيقة أخرى الجثة ستكون قد غطيت بالثلج، و أي دليل سيكون فاسد

porque se tu fores nessa viagem escolar, eu não vou.
لأنه إذا ذهبت في رحلة ميدانية انا لست كذلك.

porque se for raiva, tens de ser tratada imediatamente.
لأنه إذا أصبت بداء الكلب عليك مداواته فوراً

Nao valemos nada. Isso e mau para vocês, pois, se ninguem pagar, morrem os dois.
وهذا أمر مؤسف بالنسبة لك لأنه إذا لم يدفع احد ، انتم الاثنين سوف تموتان

Ele não se arrepende de pagar vossa dívida... pois, se o judeu cortar fundo o bastante... eu a pagarei instantaneamente com todo o meu coração.
ولا تندم أنّه مات فى سبيل الوفاء بدينك لأنه إذا وصلت طعنة اليهودي لموضع عميق أكون وفيته من كلّ قلبي

Não podíamos confiar em ninguém, pois se dissesse algo a uma colega,
حقيقة أنت لاتستطيع الثقة فى أي شخص لأنه إذا أنا أخبرت زميلة العمل شيئاً

pois se for isto, já vi o bastante e estou pronta para voltar para a cidade.
لأنه إذا هذا هو المكان فأعتقد أنني رأيت ما يكفي ومستعدّة للعودة للمدينة

Temos que saber, amigo. pois se teve, muda tudo.
لبد أن تعرف ، صديقي ، لأنه إذا فعلت ,سوف يتغير كل شيء

Ele deve amar-me. pois se não me amasse, não me daria estes belos presentes.
لابد من أنه يحبني, لأنه إذا لم يكن يحبني لما أعطاني هذه الهدايا الرائعة