"لأنّ هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Porque é
• porque isto
• Porque isso
• Porque este
• Porque esse
• Porque esta
• pois este

Porque é isso que as mulheres querem "Homens Simpáticos!"
لأنّ هذا ما تردنَه أنتنّ النساء رجال لطفاء

Porque é de lá que vem o segundo sinal.
لأنّ هذا المكان الذي أتت منّه الإشارة الثانية

Podemos matar-nos com as nossas espadas, porque isto é sucídio.
بوسعنا أن نسقط على سيوفنا كذلك, لأنّ هذا إنتحار

Qualquer um de nós pode morrer porque isto é o nosso presente.
يمكن لأيّ منّا أن يموت لأنّ هذا هو حاضرنا

Eu só quero pedir desculpas, Porque isso tudo foi minha culpa.
أردتُ فقط أن أقول آسف لأنّ هذا الشئ بالكامل كان خطئي

Pequenos átomos, também Porque isso é o que os cientistas fazem!
و ذرّات صغيرة جدًا ، أيضًا لأنّ هذا ما يفعله العلماء

Pensei muito bem nisto. Sendo assim, fico muito preocupada com o teu poder de avaliação, Porque este é um grande erro.
إن كان ذلك صحيحًا، فأنا قلقة جدًّا على رجاحة حكمكِ لأنّ هذا خطأ جسيم

Porque esse ramo de trabalho é bastante amedrontador.
لأنّ هذا العمل الذي تكسب به عيشك قد يصبح مخيفاً جداً

Parece-me mais que ela não usava aliança porque a deixou em casa, Porque é isso que fazem quando têm um caso.
على الأرجح، أنّها لمْ تكن ترتديه لأنّها تركته في المنزل، لأنّ هذا ما يفعله الناس عندما يُقيمون علاقة غراميّة.

O dia na Terra tem 24 horas Porque é esse o tempo que demora a rotação da Terra, o tempo que ela leva a fazer uma rotação.
يومنا على الأرض هو 24 ساعة، لأنّ هذا هو الوقت الذي تحتاجه الأرض لتلف، الوقت المستغرق لتدور مرة واحدة.

Não, Porque é ilegal e não estou a fazer isso agora.
كلا، لأنّ هذا غير قانوني و أنا لا أفعل ذلك الآن

Espero que tenhas razão, porque isto já dura há tempo demais.
آمل أن تكون محقّة، لأنّ هذا الأمر طال بما فيه الكفاية

Não admira que estejas chateado. porque isto não é teu. E eu não a tirei.
لا عجب أنّكَ غاضب لأنّ هذا ليس أنتَ وأنا لم ألتقطها

porque isto é um anemómetro, para medir a velocidade do vento.
لأنّ هذا مقياس سرعة ريح لقياس سرعة الريح

Porque isso é o que os cientistas fazem!
نعانق ما هو جديد لأنّ هذا ما يفعله العلماء

Só perguntei Porque isso pode afectar a minha estratégia de marketing.
أنا أسأل فحسب لأنّ هذا يُؤثر في خُطّتي التسوقيّة.

Certo. Porque isso é algo que todos saberiam sobre ogres.
صحيح، لأنّ هذا أمرٌ يفترض أنْ يعرفه الجميع عن الغيلان.

Não foi Porque este é o tipo de inteligência parva que provocou um desastre, aqui neste prédio, há 4 meses?
ليس لأنّ هذا هو النوع من جنون الإستخبارات البشرية الّتي قادت إلى كارثة هنا في هذا المبنى قبل أربعة اشهر؟

Porque este homem humilhou-me, roubou-me, e até tentou matar-me.
لأنّ هذا الرجل قد أذلّني وسرق منّي، وحتى أنّه حاول قتلي.

Porque este mundo, cujo ar que voce respira agora, mais uma vez, esta em perigo!
لأنّ هذا العالَم الذي تتنفّسون فيه مجدّداً في خطر

Porque esse envelope está cheio de papel em branco, ou com os seus recibos da lavandaria.
لأنّ هذا الظّرف لا يحتوي إلى على أوراق فارغة أو فواتير غسيل ملابسك

Porque esta coisa, este sangue... não está em ti da forma que está em mim.
لأنّ هذا الشيء , هذه الدماء ليست بداخلك بنفس الطريقة التي بداخلي

Oxalá encontre algo pois este cachorro é inocente.
حسناً، آمل أن تجد شيئاً، لأنّ هذا الجرو بريء