"لأي من" - Translation from Arabic to Portuguese

• que nada
• nenhuma das
• nenhum dos
• de nenhum
• qualquer um
• de nada
• para nada

Sei que não querias que nada disto acontecesse, mas aconteceu à mesma.
أردك أنك لم ترد لأي من هذا أن يحدث ولكن حدث ما حدث

Sabes que nunca quis que nada disto acontecesse, certo?
انتي تعلمي اني لم اقصد لأي من هذا أن يحدث

Não consigo apanhar nenhuma das estações locais. Deve ser de São Francisco.
لااستطيع الوصول لأي من المحطات الاعتياديه ,اعتقد ان تلك هي سان فرانسيسكو

Não autorizaram nenhuma das nossas testemunhas, nem as conclusões do psiquiatra.
انهم لم يأذنوا لأي من شهودنا أو لتحليل الطب النفسي. ولم يسمحوا لنا بتقديم تقرير القذائف،

Nunca disse isto a nenhum dos meus patrões, por recear perder a sua confiança ou o meu emprego, mas esta casa está possuída.
انها ليست من الأدويه انا لم اقول هذا لأي من الأشخاص الذين توظفت لديهم لخوفي من خسارة ثقتهم او خسارة عملي

Ele não queria que nenhum dos seus amigos fosse detido, por isso deu a toda a gente este cartão de voluntário falsificado.
لم يرغب لأي من أصدقائه بأن يقبض عليهم ويحجزون لذا زود كل واحد منهم ببطاقة التطوع الزائفة هذه

Tão bem, de facto, que parece não haver testemunhas... de nenhum destes crimes.
حتى الآن لا يوجد شهود عيان لأي من هذه الجرائم

Durante esse ano, não estamos disponíveis para qualquer um dos nossos clientes.
وفي هذه السنة لا تكون خدماتنا متوفرة لأي من عملائنا.

Eu esqueci-me de onde venho. Que não quero saber de nada disto.
أنا نسيت، من أين أنا نسيت أنني لا أهتم لأي من هذا

O nosso advogado disse que nada disto tem a ver consigo. Não está no testamento.
محامينا قال أن ليس لأي من هذا علاقة بكِ أنتِ لستِ في الوصية

Karen, pelo amor de Deus, não queria que nada disto...
كارين بحقك، كرمى الله أنا لم أخطط لأي من هذا

Veja, eu não queria que nada disto tivesse acontecido.
انظر... لم أرد لأي من هذا أن يحدث

E Deus não quer que nenhuma das suas criaturas sejam... escravos.
... ولا يود الإله لأي من مخلوقاته أن يكون عبد

Nem, desde que os franceses e o Imperador se aliaram contra nós, nenhuma das mulheres francesas.
ليس منذ أن بداء الامبراطور والفرنسيين في التحرك ضدنا أو لأي من النساء الفرنسيات

Não respondeste a nenhuma das minhas comunicações electrónicas.
إنك لم تستجيبي لأي من محاولات الاتصال الإلكترونية التي قمتُ بها

Não temos tempo para nenhum dos seus planos nem invenções mal pensadas.
ليس لدينا وقت لأي من خططك أو الإختراعات نصف المخبوزة

Ocorreu-me que não retribuíste nenhum dos meus telefonemas, porque não fiz sugestões concretas para concretizar a nossa amizade.
لقد خطر لي أنّك لم تستجب لأي من اتصالاتي لأنّني لم أقدم أي اقتراح صلب للسعي في صداقتنا

Não encontro a tradução de nenhum destes hieróglifos.
لا أستطيع العثور على ترجمة لأي من هذه الكتابات

Não há registos de nenhum associado do Tobin fazer uma viagem a qualquer parte das Caraíbas, muito menos a Antígua.
لا يوجد سجل لأي من شركاء توبن وهم يذهبون لأي مكان في جزر الكاريبي ، وبانتيجوا بالتحديد

Mesmo que consigamos encontrá-los todos, não sabemos se qualquer um deles tem alguma coisa a ver com as vítimas.
حتى لو نجحت في تتبعهم لا ضمانة لأي من هذا يتعلق بالضحية

Porém, não vemos evidências convincentes de nada disso.
و لكننا لم نر أي دليل مقنع لأي من ذلك.

Parece não haver razão para nada, não é?
والذي يبدو انه لم يعد هناك مبرر لأي من هذا أليس كذلك ؟