"لإبلاغ" - Translation from Arabic to Portuguese

• informar
• avisar
• notificar

O vice-presidente vai querer que o autorize a informar o embaixador sobre a nossa acção.
نائب الرئيس يريد منك أن تصرح له لإبلاغ السفير عن نشر قواتنا

Com as comunicações em baixo, a equipa de controlo de danos não tem maneira de nos informar a situação do fogo.
فريق الطوارئ لن تكُن لديه طريقة لإبلاغ التقرير عن وضع إطلاق النيران

O seu plano para informar o CDC não funcionará.
خطتك لإبلاغ مركز السيطرة على الأمراض ستفشل

Vou agora avisar a Miss Carr, achei importante dizer-vos por serem os responsáveis do conselho de pais.
علي الذهاب لإبلاغ الآنسة كار الآن أعتقدتك كرئيسة للآباء

Eu sei que não querem ouvir isto, mas temos de avisar a polícia, e temos de fazer isso agora.
أعلم أن هذا شيئا لا تودان سماعه ولكننا بحاجة لإبلاغ الشرطة ونجن بحاجة لفعل هذا الآن

A questão é que, sem uma confirmação visual, não temos meio de o identificar, e consequentemente, não temos meio de notificar a família.
تبقى الحقيقة أنه يدون أى تأكيد مرئى ليس لدينا أى طريقة للتعرف عليه، وبذلك لا توجد طريقة لإبلاغ أسرته

Mas está com pressa para informar a imprensa sobre a prisão de Manohar.
لكنه أيضا على عجلة من أمره لإبلاغ الصحافة عن اعتقال مانوهار.

Foi-me pedido para informar a imprensa se não cooperares.
ولقد صدرت تعليمات لإبلاغ الصحافة إذا كنت لا التعاون.

Recebi instruções para informar as autoridades, se a visse.
أعطوني تعليمات لإبلاغ السلطات في حال رأيتها

Fui informar a família, contar a má notícia, e fiquei entorpecido.
وقمت بالذهاب لإبلاغ العائلة أتعرفين، لإخبارهم بالنبأ المهول وقد كنت مخدّراً

Estou a caminho da praia para informar os homens.
إنني في طريقي إلى الشاطئ لإبلاغ الرجال

Lamento informar o gabinete de admissões que tenho de recusar..."
"أعتذر لإبلاغ مجلس القبول" "بأن يجب عليّ الإنسحاب".

Mas se puder arranjar tempo... entre administrar aeróbica aquática e jacuzzis... para informar o Sr. Pembroke de que tem uma visita... com informação da maior urgência para ele, pessoalmente, ficaria grato.
لكن إن لم تمانع إيجاد الوقت بين إدارة السباحة الهوائية وجلسات الجاكوزي لإبلاغ السيد بيمبروك أنه لديه زائر مع معلومات عاجلة له شخصيا

Dê-me um minuto para informar a tripulação.
أمهلني دقيقة لإبلاغ طاقمي.

Tenho de encontrar uma forma de avisar a família.
يجب أن أجد وسيلةً لإبلاغ عائلته

Não há nenhum segurança para avisar de visitantes.
حسنا, ليس هناك حراس أمن لإبلاغ الزوار

Um soldado morreu e vamos avisar a viúva.
توفـّي جندي. إنـّنا ذاهبان لإبلاغ أرملته. -تلك ليست حالة طارئة .

Chin, se alguém invadiu a tua conta, tens de avisar o dept..
(تشن)، إذا شخص ما إخترق حسابك، تحتاج لإبلاغ القسم

Vim notificar um membro da família. Não sabíamos que ele seria um suspeito.
كنا هنا لإبلاغ أحد أفراد العائلة لكننا لم ندرك أنه سيصبح مشتبها به

Suponho que eu vou ter que notificar os pais.
أعتقد أني سأذهب لإبلاغ والديها