"لإنجاب" - Translation from Arabic to Portuguese

• para ter
• terem
• A ter um

Não tenho a certeza se já estou pronta para ter filhos.
أنا لست متأكدة من أنني على استعداد لإنجاب أطفال بعد

Vá lá, Charlotte. Ainda és jovem e tens muito tempo para ter filhos.
كفى,أنتِ مازلت صغيرة, ولديكِ الوقت الكافي لإنجاب الاطفال

Esta não é uma boa altura para ter crianças, mas então...
ليس هذا وقتا ملائما لإنجاب أطفال, لكن حينها

Alguns governos locais japoneses oferecem dinheiro para os casais terem filhos, e essa quantia aumenta por cada filho que nasça.
بعض الحكومات المحلية في اليابان عرضت مالاً على الأزواج لإنجاب أطفال، بازدياد الأموال مع كل مولود إضافي جديد.

A ter um filho com uma mulher que me odeia. A ser tal e qual o meu pai.
لإنجاب طفل مع امرأة تكرهني نخب يكون مثل الوالد

Acho que nunca haverá uma altura certa para ter um filho.
أعتقد أنّ الوقت لن يكون مناسباً أبداً لإنجاب طفل.

Não deve parecer uma boa razão para ter um bebé, mas sabes que mais?
يبدو أنني دون سبب لإنجاب طفل لكن هناك الأسوأ

Ela só têm mais 5 anos, para ter um!
دائماً ما أقول لها إنه لم يتبق أمامها سوى 5 سنوات لإنجاب طفل

Esperar para ter filhos até conseguirmos comprar um apartamento.
لكي ننتظر لإنجاب طفل حتى نستطيع أن نشتري شقة

Se eu tivesse 22 anos e tivesse bastante tempo para ter muitas crianças, então sim, arriscaria que o Michael concebesse uma.
لو كان عمري 22 ولدي الكثير من الوقت لإنجاب الكثير من الأطفال , حينها بكل تأكيد سأدع مايكل يحضى بهم

Claro que para ter filhos não precisas de uma licença. Nada de nada.
بالرغم من أنه لا تحتاج إلى رخصة أو إثبات لإنجاب طفل

A verdade é que não estava pronta para ter um bebé.
،لكن الحقيقة هي أنني لم أكن مستعدة لإنجاب طفل

- Ela foi sedada e perdeu muito músculo, mas na verdade estava em forma para ter um filho.
لقد كانت مخدرة بالكامل وقد فقدت طاقة الكثير من عضلاتها ولكنها بصراحة في حالة جيدة لإنجاب الأطفال

Só estou a dizer que um hospital é o lugar mais seguro para ter um filho.
أقول فقط أن المستشفى أكثر أماناً لإنجاب طفلاً

A única vez que ficou em casa durante mais de quatro meses foi para ter os nossos filhos.
الوقت الوحيد الذي كانت في المنزل لأكثر من 4 أشهر متواصلية كانت لإنجاب أبنائنا

Claro, quando se educa uma rapariga ela tem tendência para casar mais tarde. Tem tendência para ter filhos mais tarde, para ter menos filhos e educará os filhos que tiver, de modo mais esclarecido.
إذن بالطبع، حينما تعلم فتاة، ستميل لأن تتزوج في مرحلة متأخرة من حياتها، تميل لإنجاب الأطفال لاحقا، تميل لإنجاب أطفال أقل، وهؤلاء الأطفال الذين تنجبهم، تعلمهم بطريقة مستنيرة أكثر.

Agora que já passei por isto, posso dizer com honestidade... que consegui lidar, superar... e agora acho que estou pronta para ter filhos meus.
والآن، بما أنها أول مرة لي .. يمكنني القول وبصراحة .. لقد تولّيت الأمر، لقد كنت السيّدة وأعتقد أنني بتّ الآن جاهزة لإنجاب أطفال

Todos pensam que ela não está pronta para ter este bebé, mas ela está a tentar.
يظنّ الجميعُ أنّها ليست مستعدّةً لإنجاب هذا الطفل، لكنّها تحاول...

E finalmente, depois da gravidez, isso inclui cuidados pós-parto e entre gravidezes para podermos preparar mães para terem outro bebé saudável e uma vida saudável.
وأخيرًا، بعد الولادة، العناية تشمل مرحلة الولادة وبعدها لتجهيز الأم لإنجاب طفل آخر بصحة جيدة ولتبقى هي بصحة جيدة.

Eles não iriam ter filhos mas enganaste-os para me terem a mim.
لم يكونا يخططان لإنجاب أطفال ولكنك أقنعتهم بأن ينجباني

A mim... A ter um filho.
وبدون قصد حثثته لإنجاب طفل.