"لاتفهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• percebes
• entendes
• perceber
• não compreende
• não entende
• entender
• percebeste
• percebe
• compreendes
• não compreendem

Não percebes, se me entregares aos teus protectores, assinas-me o testamento.
أنت لاتفهم , إن كشفوني حراسك هذا يعني أنني أوقع على حكم الإعدام

Não há problema, pega em dois bifes, vai para casa e alimente-os. Tu não percebes.
ليست مشكلة خذي بضع من شرائح اللحم واذهبي للمنزل واطعميهم انت لاتفهم

Não entendes o que é ser pai e saber que nunca verás a tua filha novamente.
أنتَ لاتفهم ماهو حال أن تكون أباً وتعلم بأنكَ لنْ ترى طفلكَ مجدداً أبداً

Acho que não está a perceber. Eu era o Dr. Drake Ramoray.
بيدو انك لاتفهم انا كنت الدكتور دريك راموري

Não são suas. Nem são minhas. Por que não compreende isso?
أنت لست صاحب القرار , ولست أنا صاحبة القرار لماذا لاتفهم هذا ؟

Você não entende! Eles vieram me ver! Eles perguntaram-me sobre o dispositivo de pulso!
أنت لاتفهم , أتوا لرؤيتي لقد سألوني عن أداة المعصم

Custa-me a entender...
انظر انت لاتفهم كل شيء كان يمشي على مايرام بيننا

- Ainda não percebeste.
سيعثرون على أمازلت لاتفهم ؟

Mas aparentemente o seu espinha-de-peixe não. Pai, não percebes.
لكن ليس مع هيرينجبونز ابي انت لاتفهم

Não percebes, pois não?
أنتَ لاتفهم الأمر ، اليسَ كذلك؟

Não percebes, pois não?
انت حقا لاتفهم الامر , هذه هي الموسيقى

Se não entendes isso, também farei o que tiver de fazer, tal como tu.
و إن كنت لاتفهم ذلك فسأفعل ماعليّ فعله, مثلك تماماً

Verne, não entendes. - Nós precisamos dessas coisas.
فيرن إنك لاتفهم نحن نحتاج هذه الأشياء

- Não entendes como funciona uma dívida?
-أنا سأتزوّجها بدون ذلك الدين -هل أنت لاتفهم كيف الدين يكون؟

Não estás a perceber, não posso voltar para a Ucrânia.
وانا استطيع ؟ لا .. انت لاتفهم لا استطيع العودة لأوكرانيا

Não está a perceber o acordo que o exército tinha com os contratadores privados.
أنت لاتفهم الترتيبات كان للجيش مقاولين خاصين

não compreende. Queremos alguém mais baixo.
لا، أنت لاتفهم نحن نبحث عن شخص أقصر

A minha família não compreende o meu novo vegetarianismo.
عائلتي لاتفهم اتجاهي الجديد "نحو "نظرية العيش على النبات

Os meus pais estão-se a divorciar e minha namorada não entende isso, e toda gente pensa que sou um falhado.
وصديقتي لاتفهم ذلك والبقية يظنون انني مجرد فاشل

Admito que aquele parto não foi fácil, mas ela não entende os nossos métodos.
انا اعترف بأن توليد ذلك الطفل يتطلب بعض المهارة , لكنها لاتفهم طرقنا

Não está a entender?
أنت لاتفهم الذي أرتكب الجريمة

Não percebeste nada.
لا ، أنت لاتفهم

Posso ver que o "erro", como diz a Emma, não me parece tão acidental como isso, percebe?
كلما تمعنت بالخطأ كما تسميه إيما لايبدو كمصادفة برأيي قد لاتفهم التكنولوجيا لكن أتعرف أحد

- Não compreendes a lista, pois não?
أنت لاتفهم فعلاً قائمتي اليس كذلك راندي؟

Vocês não compreendem. Nós vos pedimos ajuda.
أنت لاتفهم ، لقد إتصلنا بكم للمساعدة