"لاعلاقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• não tem nada
• nada a ver
• tem nada a
• não teve nada

Ganhou um novo canivete, jura que não tem nada a ver com aquele polícia esfaqueado em Pullman.
لتحصل على شفرة اقسم أنه لاعلاقة له مع ذلك الشرطي الذي طعن عند حافة القطار

O Jack não tem nada a ver com isto.
جاك لاعلاقة له بهذا. أنا متاكده من هذا.

O carro foi roubado. Não teve nada a ver connosco.
كانت السيارة مسروقة ، لاعلاقة لنا بالأمر

Mas é isso mesmo, como somos primos, o género não tem nada a ver.
ولكن هذا هو الأمر , نحن أقارب الجنس لاعلاقة له بالأمر

Sigurd... Sigurd é um bom rapaz. Juro que ele não tem nada a ver com isto.
إنه فتى طيب , أقسم لك أنه لاعلاقة له بالأمر

Mas, aconteça o que acontecer entre o teu pai e eu, não tem nada a ver contigo.
لكن مهما سيحدث بيني و بين والدكِ لاعلاقة له بكِ

Ficarás feliz em saber Que o estou a trabalhar agora não tem nada a ver contigo ou o teu desejo por judeus.
حسنا ستكوني سعيدة لمعرفة ذلك انا اعمل على شي لاعلاقة له بك او بشهوه جوفروز

Se soubesses que o William tinha um objectivo pessoal, que não tem nada a ver com o teu, e que é por isso que quer que sejas rápido, isso mudaria alguma coisa?
لو كنت تعلم أن لوليام تخطيطاته الخاصة التي لاعلاقة لها بمخططاتك ولهذا يريدك التحرك بسرعة

não tem nada a ver com ser gay. É sobre ele viver uma vida dupla.
لاعلاقة لنا بالمثلية القصة ان الوزير يعيش حياتين مختلفتين

Líder Supremo, o formato não tem nada a ver com a aerodinâmica.
كلا ايها القائد الاعلى. شكل الصاروخ لاعلاقة له بفعاليتة.

A minha falta de sono não tem nada a ver com... o avião ter caído, Margaret.
انام معها لاعلاقة له بما حدث على الطائرة وبتحطيمها أجزاء يا مارجريت

As crianças fazem confusões, que não tem nada a ver com a educação.
الأطفال يأتون مشاغبين سلفاً لاعلاقة لذلك بأسلوب تربيتكِ

Foi fascinante, mas isto não tem nada haver com isso.
لقد كانت عملية تثبيت، ولكن لاعلاقة لذلك بقضيتنا

Isso seria adorável, mas isto não tem nada a ver com a gata.
ذلك سيكون لطفا منك باستثناء أنّه لاعلاقة لذلك بالقطة

Estava a pensar dá-la para a exposição, embora nunca tenha tido nada a ver com a minha carreira militar.
كنت اُفكر فى اهدائه للمعرض رغم انه لاعلاقة له بتاريخى العسكرى

Não temos nada a ver com ela ter sido cancelada.
نحن فقط نذيع العرض لاعلاقة لنا بالغاء العرض 105 00: 06: 06,800

Juro que não teve nada a ver com o Ruby's. Eu adoro este lugar.
-انا اعدك بان لاعلاقة بالامر بروبي انا احب هذا المكان