"لايعني هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• não significa

Isso não significa nada para si, mas para mim significa.
قد لايعني هذا شيئا لك ولكنه يعني لي الكثير

Muito bem, lá por eu estar nesta cassete de vídeo isso não significa que não vos veja.
حسنا, ليس لأني في شريط الفديو هذا لايعني هذا اني لا اراكم

Isso não significa que devas ser punida ou que te devas punir a ti mesma, apenas... significa que és normal, assim como toda a gente.
لايعني هذا انه يجب ان تُعاقبي أو تعاقبي نفسكِ .. هذا يعني فقط انكِ طبيعية

Mas se essa arma é imperfeita, não significa que esteja desarmada.
ولكن إن كان هذا السلاح به علة، لايعني هذا أنك صرت أعزلاً.

Apenas porque me mantém aqui trancado, não significa que tenha deixado de lutar pelo meu país.
اذا اردت فقط لانك تحتجزني لايعني هذا بأنني سأتوقف عن الدفاع عن دولتي

Ou cinco juntos, não significa que vou arriscar tudo por ti.
أو ... خمسة منها لايعني هذا بأنني سأقدم على مخاطرة من أجلك

Só porque tive uma recaída, não significa que...
وبسبب اني أخفقت مرة ثانية ... لايعني هذا

não significa que eu saiba o que é isto.
لايعني هذا أني أعرف ماهو