"لا أساس" - Translation from Arabic to Portuguese

• sem fundamento
• sem base
• infundados

Sim, mas fi-lo para pôr fim a um boato ridículo e sem fundamento.
نعم، لكنّي استأجرته لوضع حدّاً لإشاعة لا أساس لها.

Senhores, vejo que rumores sem fundamento levaram os ânimos a inflamar.
أيّها السادة، أرى شائعات لا أساس لها أشعلت الغضب

Ouça, enquanto os meus sócios reveem as provas que entregaram, esta caça às bruxas continua sem fundamento.
حسناً ، انظر ، بينما يواصل مساعدينى مراجعة الأدلة التى قُمت بتقديمها مطاردة الساحرات هذه تظل لا أساس لها

Mas Harjavti de repente apoia... a ideia sem base da Rainha Bee que Qurac e Bialya... eram uma só nação em tempos antigos.
لكن هيجافتي فجأة دعم أدعاء ملكة النحلة الذي لا أساس له بأن كوراك وبياليا كانوا دولة واحدة في الأزمان القديمة

Deixem-me que lhes diga que os vossos receios são infundados. - E as queixas idiotas.
أولاً دعوني أؤكد لكم أن مخاوفكم لا أساس لها وأن شكواكم بلهاء

Essa unidade é muito importante para a segurança da cidade para verem a sua credibilidade minada por uma alegação sem fundamento, que é o que pode acontecer se continuares a investigar isto.
تلك الوحدة مهمة جداً لأمان المدينة على أن تقوض مصداقيتها تبعاً لادعاء لا أساس له

Isto é totalmente sem fundamento.
سيّدي, أود أن أخبركَ أن هذا لا أساس له,

Isso é uma acusação doida e sem fundamento.
هذه إتهام جنونيّ لا أساس له من الصحة

Estás tão preocupado que encontre a felicidade sem ti que sentes a necessidade de espalhar mentiras sem fundamento no velório da avó da minha melhor amiga?
هل أنت قلقٌ من أنني سأجد السعادة بدونك... لدرجة أنّك تشعر أنك بحاجةٍ... لنشر أكاذيب لا أساس لها...

A oferta de paz! - sem fundamento.
أجل, مبادرة السلام - هذا لا أساس له من الصحة -

Porquê passar informações sem fundamento?
لماذا أمرر معلومات لا أساس لها؟

Soube que ela pretende publicar uma história sem fundamento relativa ao homicídio de Omar Hassan.
نوى إلى علمي أنها تنوي نشر قصة لا أساس لها من الصحة بما يخص مقتل (عمر حسان)

Alegações sem fundamento.
إدعاءات لا أساس لها.

"com essas acusações sem fundamento,
بإتهامات لا أساس لها

Considerei-a sem fundamento.
كتبت انه ادعاء لا أساس له

sem fundamento!
لا أساس لهذا من الصحة!

que a Eucaristia é só pão, não precisamos de penitência e o purgatório é uma invenção sem base na Escritura.
القربان إلى الرب هو الخبز، ليس لدينا حاجة للتكفير عن ذنوبنا إذاً التطهير بدعة، لا أساس لها في الكتاب المقدس.

Os seus receios são infundados, porque é governada por uma lei:
قلقك لا أساس له من الصحة تمامًا : أنت تحكمين تحت قانون واحد

Quando mais tarde os rumores se provaram infundados, os vendedores procuraram proteger-se e a cotação desceu aos 16½ antes de fechar a 17.
ثم عندمـا تناقضت الشائعات التي ظهرت في وقت لاحق بأنّ السيطرة ، لا أساس لهـا ... المشترون أسرعوا بـ التغطية

Um mundo onde os nossos medos podem ser infundados.
حيث نرى أن أكبر مخاوفنا فيه لا أساس لها