"لا أعتقد بأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Acho que não
• Não creio que
• Não me parece que
• Não acredito que
• Eu não acho que
• Acho que o
• Acho que a
• - Acho que
• Não acho que seja

Sim, mas Acho que não foi essa a causa da morte.
نعم، ولكني لا أعتقد بأن ذلك هو سبب الوفاة

É um relatório de acidente de viação, Acho que não devia ler.
تقرير حادث السيارة، لا أعتقد بأن علي قراءته

Acho que não se pode estar do outro lado da lei... e não ter um nome ridículo ligado à reputação.
لا أعتقد بأن رجال القانون يلقبون بأسماء غبية لسمعتهم

Não creio que a Polícia possa ajudar com o Simon Elder.
لا أعتقد بأن الشرطة سوف تساعدنا كثيراً بخصوص سايمن ايلدر

Não me parece que seja assim tão simples, Andy.
أنا لا أعتقد بأن الأمر بهذه السهولة، اندي

Infelizmente, Não acredito que o segredo funciona dessa forma.
لسوء الحظ، لا أعتقد بأن الأعمال السرية تعمل بتلك الطريقِة.

Bem Eu não acho que probabilidade seja a categoria certa para falar deste tema. Mas concordo com ele numa coisa. Podemos sobreviver, mas também podemos não sobreviver.
حسنا، لا أعتقد بأن الاحتمالات هي الطريقة الصحيحة لمناقشة هذا الأمر. ولكن أتفق معه في الأمر. يمكننا النجاة ومن الممكن أن لا نستطيع النجاة.

Acho que não tenho tempo para fazer musculação.
لا أعتقد بأن لدي الوقت الكـافي لأبني العضلات

Acho que não seria difícil se fizesses uma coisa certa ao menos.
وأنا لا أعتقد بأن القسوة سَتكُونُ ضروريَة إذا أْمكِنُك القيام بـ فقط شيءِ واحد صحيح.

Vá em frente, mas Acho que não a podem ajudar.
...بالطبع، إمضِ قدماً، لا أعتقد بأن ذلك سيساعدك ولكن

Mas Acho que não vai resultar.
لدي حقيبتي في السيارة أجل إنه تخمين فقط لكن لا أعتقد بأن ذلك سينجح

Não estou a defender que a sua filha deixe a quimio, mas Acho que não há mal nenhum em usar um pouco de vudu..
اسمعي . أنا لا أدعو ابنتكِ لتترك العلاج و لكني لا أعتقد بأن هناك شئ خاطئ

Acho que não é a recompensa que estás a cheirar!
لا أعتقد بأن هذه رائحة مكافأة التي تشمينها

Acho que não tem ninguém para a ajudar a ultrapassar isto.
لا أعتقد بأن لديها أحد لمُساعدتها خلال هذا

Acho que não precisa vir tanto aqui.
لا أعتقد بأن عليك أن تأتي إلى هنا كثيراً.

Mas Não creio que seja uma questão de inteligência.
ولكن لا أعتقد بأن هذا سؤال لإختبار ذكائك

Não creio que Adolf Hitler fique na história como iguaria.
و لا أعتقد بأن اسم أدولف هتلر سيسجله التاريخ كأحد الأطعمة المعلبة

Está em risco a vida de muita gente e Não creio que alguém queira isso.
سيتم التصويت لخروجي من المكتب و لا أعتقد بأن أحداً يريد ذلك

Para ser honesto, Não me parece que seja direito nosso especular... sobre uma mãe que afogou os seus próprios filhos.
بصراحة لا أعتقد بأن حق لنا التوقع عن الأمر التي أغرقت أطفالها

Mas Não me parece que um pai deva forçar isso.
لكنّي لا أعتقد بأن الوالدين يستطيعان إجبار هذا على الحدوث.

Eu Não acredito que a uma mulher deva ser dado qualquer coisa que ela não possa usar à noite.
أنا لا أعتقد بأن النساء يجب أن يعطين . أي شئ لا يستطيعون إرتدائه في المساء

Pois Eu não acho que o seu chefe ficará muito contente com isso.
لأنني لا أعتقد بأن رئيسك سيكون مسروراً جداً بشأن هذا

Não Acho que o ovo seja má ideia.
لا أعتقد بأن بيضتكِ فكرة غبية إنها نوعاً ما رائعة

E a segunda questão de para que serve, eu invertê-la-ia e diria que não Acho que a sensibilidade seja para alguma coisa.
وثم السؤال الثاني عن ماهية غايته، أود أن أعكس ذلك و أود أن أقول أني لا أعتقد بأن الأحساس هو لأي شيء.

- Acho que ninguém está a ouvir.
ـ لا أعتقد بأن هناك أحدا ً يسمع

Eu não acho que seja o momento apropriado para isso, Henry.
إذا لم يكن لديك مانع لا أعتقد بأن الوقت مناسبا لذلك ياهنري