"لا أقل" - Translation from Arabic to Portuguese

• nada menos
• ainda por
• nem menos
• não menos
• nem pior
• nem mais

Parece que este ano o Natal chegou mais cedo. Com nada mais, nem nada menos, que um sistema de som de alta definição.
يبدو أن العيد أتى باكراً هذا العام، في نظام إيضاح عالٍ ذو صوت محيطي، لا أقل

Ele terá nada menos do que dois cachos de banana maduras.
هو سَيُصبحُ لا أقل مِنْ باقتا موزتين ناضجتينِ.

Ali estávamos nós num país de 3º mundo esquecido por Deus, e ainda por cima, comunistas!
أعني هنا نحن لصقنا في بلد متروكة من العالم الثالث وشيوعيون لا أقل

Mas digo-te, fazer esta viagem, com passageiros ainda por cima... irá enfraquecer-me.
لكنني أؤكد لكما بأن القيام بهذه الرحلة برفقة مسافرين .. لا أقل ستجعلني ضعيفاً

Primeiro tirarás a santa cavilha... depois contarás até três... nem mais, nem menos.
أولاً تأْخذ الدبّوس المقدّس ثمّ تعد إلى ثلاثة لا أكثر ، لا أقل

Só um. nem mais, nem menos. Volte na segunda-feira.
واحدة لا أقل ولا أكثر عودي إلي يوم الأثنين

No fim, os teus cigarros acabam por custar mais, não menos.
الذي يعني أنه بنهاية اليوم سجائرك تكلف أكثر، لا أقل

O melhor que já teve? Tal como qualquer outro motorista, nem melhor, nem pior.
كان مجرد سائق، كأي سائق آخر، لا أكثر و لا أقل.

- É um cavalo, nada mais, nada menos, garanto.
إنه مجرد حصان لا أكثر و لا أقل .. أعدك

E aliou-se ao filho do "Kong-rad", nada menos. Então, o que lhes chamamos?
أوه التسكع مع نجل كون_راد لا أقل إذاً ماذا سنطلق عليهم؟

nada menos.
لا أقل الرقم عشرة

Parece que o teu novo rebanho se tresmalhou e nada menos do que às mãos do Dan Humphrey.
وعلى يدي (دان همفري) لا أقل ولا أكثر أعتقد أنهم يعرفون صاحب القوة

Melhores amigos, nada menos.
أعز صديقين، لا أقل.

Jurou sobre a Bíblia Sagrada que ia seguir o caminho do bem, em frente ao Padre Burke, ainda por cima.
, بانه يتسبع طريق مستقيم وضيق امام الأب بورك , لا أقل

Uma psicóloga, ainda por cima.
عالمة نفسانية ، لا أقل

- O quê? Através do voice mail, ainda por cima.
ببريد صوتي ، لا أقل

E ainda por cima, a um desconhecido.
ومن شخصٌ غريب، لا أقل

Pedi-lhes que lhes dedicassem exactamente a mesma atenção que dedicariam aos seus compatriotas cubanos, nem mais nem menos.
سألتهم لإعطائنا نفس العناية تماماً التي يعطونها لمواطنيهم الكوبيين لا أكثر لا أقل

Lembra-te, um copo a cada um. nem mais, nem menos.
تذكر، كوب لكل واحدة، لا أقل و لا أكثر.

Cada uma das suas jogadas durou 2 segundos, ou 4 segundos, nem mais nem menos.
كل واحدة من حركاته استغرق ثانيتين أو أربع ثوانٍ، لا أكثر قط و لا أقل قطّ

Disse que as acções estão em baixa, por isso se o stock diminuir, compra mais, não menos.
قلت أن الحصص مقللة عن قيمتها لذا إن انخفض سعر السهم اشتر أكثر، لا أقل

Mas os verbos, diz-se, são "ativos", não menos exigentes, mas que exigem um envolvimento constante.
لكن الأفعال، كما يقولون، هي نشطة، لا أقل تطلبًا لكن تتطلب المشاركة المستمرة.

Nem melhor, nem pior.
لا أفضل و لا أقل