"لا بد أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Deves estar
• Deve ser
• Deve ter
• Deves ser
• Deve estar
• Deves ter
• Você deve
• Devias
• Aposto que
• Só podes estar
• Só podem estar a

O teu livro é analisado esta semana! Deves estar animadíssima.
تقييم كتابك هذا الأسبوع، لا بد أنك تشعرين بالإثارة

Deves estar a ganhar mais agora do que no hospital.
لا بد أنك تكسبين أكثر من العمل بالمستشفى الآن

Como está? Sou Bill Hurley. Instrutor de natação, Deve ser o pai.
كيف حالك أنا بيل هيرليهي مدرب بن لا بد أنك والده

Deve ter um, já que veio ver um psiquiatra.
لا بد أنك عرفت منذ جئت أنكتجلسمع طبيبنفسانى.

E tu Deves ser uma das Irmãs de Wurgisnacht.
لا بد أنك الساحرة التى يتحدث عنها الجميع

Deve estar a brincar! Uma grande estrela como você Deve ter duzias de filmes alinhados.
لا بد أنك تمزح، نجم كبير مثلك لا بد أن العشرات من الأفلام تنتظرك

Deves ter voado até aqui se conseguiste chegar antes de nós.
لا بد أنك طرت إلى هذه الغرفة حتى تقف أمامنا الآن

Deves estar tão aborrecida com esta conversa de adultos.
لا بد أنك تشعرين بالملل من أحاديث البالغين

Tu Deves estar maluco. Não vou para nenhum telhado.
لا بد أنك قد فقدت عقلك لن أغلق على نفسي في العليّة

Deves estar farto daquelas relações de dois meses.
لا بد أنك سئمت العلاقات التى تستغرق شهرين المشكلة أننا لا نقابل النوع المناسب من النساء

Bonito, Deves estar ansioso para regressar a casa.
هذا جميل ، لا بد أنك تتطلع للعودة إلى المنزل

Você Deve ser o homem da casa. Parabéns. Tem uma casa muito agradável.
لا بد أنك رجل البيت، تهانينا، لديك بيت جميل

Credo, Deve ser muito exigente. - Eu sou.
يا إلهي، لا بد أنك تعرف الكثير عن هذا الأمر

Eu vi-a quando saímos. Deve ter esfregado o sofá como um louco.
رأيتها عندما غادرنا, لا بد أنك قمت بفرك الأريكة مثل المجنون

Deve ter sido uma boa mulher para o seu marido. Sim. Isso é verdade.
لا بد أنك كنت زوجة صالحة هذا صحيح بما فيه الكفاية

Deves ser um dos homens da Guiné que não gosta de carne de porco.
لا بد أنك من الزنوج الذين لا يحبون لحم الخنزير

Nem me telefonaste. Deves ser um bom safado.
بعدها أنت لا تجيب على اتصالاتي لا بد أنك وغد من نوع ما

Deve estar em grande forma. Mostre-me os músculos.
لا بد أنك تتحلى باللياقة البدنية دعني أرى عضلاتك

Venha e sente-se, Pai, Deve estar cansado de sua viagem.
تعال و أجلس ، أبي. لا بد أنك مرهق من رحلتك.

Deves ter derrotado aqueles gajos à brava esta manhã.
لا بد أنك ربحت على هؤلاء الرجال هذا الصباح

Deves ter mais qualquer coisa para além do polígrafo para sustentares a tua teoria, tenho de ver o que é.
لا بد أنك تمتلك شيء آخر عدا تلك التفسيرات لتدعم تلك النظرية الغريبة و أريد أن أعلم ما هو

Sr. Lugosi, você Deve ter uma vida excitante.
رباه يا سيد لوغوسي لا بد أنك تعيش حياة مثيرة

Mas tu já Devias saber disso. Há anos que te envenenas a ti próprio.
لا بد أنك تعرف ذلك الآن فأنت تسمم نفسك منذ سنين

O jovem feiticeiro! Aposto que estás aqui por causa do rapaz druida.
الساحر الصغير , لا بد أنك هنا من أجل صبي الكاهن.

Só podes estar a brincar. Tenho de levá-lo ao karaté?
لا بد أنك تمزح معي يجب علي أن أخذه الى الكراتية؟

Só podem estar a gozar! - Vamos conversar, palhaço.
لا بد أنك تمازحني دعنا نحل هذا المشكلة أيها المدلل