"لا بد من وجود" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tem de haver
• Deve haver alguma
• Tem que haver
• Deve haver uma
• Deve haver um
• Deve haver algum
• - Deve haver
• Deve ter havido
• Tem de ter
• Devia haver
• Deve existir uma

Tem de haver uma maneira de identificar todas estas crianças.
لا بد من وجود طريقة للتعرف إلى هؤلاء الأطفال

Tem de haver uma maneira de reduzir o stress, a tensão.
إذا لا بد من وجود سبيل لتخفيف الضغط .. والتوتر.

Tem de haver uma maneira de me tirar desta parede!
لا بد من وجود طريقة لتحريري من هذا الجدار

Deve haver alguma rapariga que ninguém queira levar ao baile.
لا بد من وجود فتاة لا أحد يرغب بها

Tem que haver uma maneira de sair daqui. Só tenho que pensar.
لا بد من وجود وسيلة للخروج من هنا على أن أفكر

Deve haver uma forma de contactar o mundo exterior.
لا بد من وجود طريقة للاتصال بالعالم الخارجي.

Deve haver algo que eu possa fazer. Deve haver um feitiço.
يجب أن أفعل شيئاً، لا بد من وجود سحر لذلك

Tem de haver algum negócio que as Finanças tenham medo de investigar.
‏‏لا بد من وجود عمل ‏تخشى مصلحة الضرائب التدخل فيه. ‏

Tem de haver cooperação entre os países da Comunidade.
لا بد من وجود تعاون.. بين الدول الأعضاء في المجموعة.

Tem de haver uma maneira de achar estes anormais.
لا بد من وجود طريقة لمعرفة مكان سرائر

Tem de haver uma maneira de desipnotizar a Buffy.
لا بد من وجود طريقة للوصول إلي بافي وايقاظها من النوم المغناطيسي

Tem de haver o nome de alguém num papel qualquer. E a questão é a seguinte:
لا بد من وجود اسم شخص ما على إحدى الأوراق وإليك الأمر الأهم

Tem de haver algo que eu pudesse ter feito, algo que pudesse ter tentado.
لا بد من وجود شيئاً كنت أستطيع فعله شيئاً كان يجب أن أحاوله

Deve haver alguma coisa valiosa no escritório, tu sabes.
لا بد من وجود أغراض قيّمة في مكتبه

São apenas miúdos normais. Deve haver alguma coisa subentendida.
،إنهم ببساطة أطفال طبيعيون لا بد من وجود مشكلة غير ظاهرة

Deve haver alguma galdéria aqui que tenha deixado bem claro que te quer.
لا بد من وجود لقيطة هنا غمزتك بأنّها تريد

É uma cidade enorme. Tem que haver mais pessoas ali fora.
إنها مدينة كبيرة لا بد من وجود أناس كثيرين هناك

Deve haver uma razão para ele ter deixado o carro lá.
لا بد من وجود سبب اخر لكي يهجر السيارة هناك

Deve haver um modo menos extravagante de nos livrarmos da filha dum motorista.
لا بد من وجود طريقة اقل تكلفة لكي يتخلص الرجل من ابنة سائقه كيف ستفعلها؟

Deve haver algum motivo para esse gajo tentar te tirar do caminho.
لا بد من وجود سبب لكي يبعدك هذا الشخص عن الطريق

Tenta se puderes. - Deve haver outra coisa.
فقط حاول إذا كنت تستطيع لا بد من وجود أمور أخرى

Deve ter havido algum factor desconhecido, e agir como ele agiu manteve-nos longe de qualquer perigo.
لا بد من وجود بعض العوامل التى نجهلها و لكنه بطريقة ما دفع عنا الأذى

Sabes, Tem de ter havido uma segunda cuspidela. Mas porquê?
لا بد من وجود باصق ثاني، لكن من هو؟

Quando tiraram esta fotografia, Devia haver por lá gente.
عندما أخذت هذه الصورة كان لا بد من وجود بعض المارة

E iriam dar-lhe cabo do fígado, e destruir-lhe os rins. Deve existir uma outra forma.
سندمر كبده و كليتيه لا بد من وجود طريقة أفضل