"لا تريدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• não queres
• não quer
• não querias
• não queiras
• não quiseres

digo, não queres que ele perceba tudo errado, queres?
أعني، لا تريدي إعطائه الفكرة الخاطئة، أليس كذلك؟

Ouve, porque é que não queres fazer o programa?
أسمعي، لماذا لا تريدي أن تظهري ببرنامج الاطفال؟

Tens a certeza que não queres que eu a leve?
هل أنتِ متأكّدة أنّكِ لا تريدي منّي أن آخذها؟

De certeza que não quer ficar só mais um bocadinho?
هل انت متأكده انك لا تريدي البقاء فتره اطول؟

Provavelmente, só fizeste isso porque não querias que eu fizesse sozinha.
لعلك فعلت ذلك لأنك لا تريدي أن تفعلي ذلك لوحدك

Não quero que sintas que tenhas que fazer algo que não queiras fazer.
لا أريدك أن تشعرين بأنك يجب أن تفعلي شيئاً لا تريدي فعله

Tu só não queres que eu faça o que fizeste.
أنتِ فقط لا تريدي‫ مني أن أفعل ما فعلته‫.

Se não queres ir a um psicanalista, por que não te ajudas a ti mesma?
إذا أنت لا تريدي أن ترى محلل نفسي لماذا لا تحاول مساعدة نفسك؟

Bem, tu sabes porquê, tu não queres é acreditar em mim.
أنظري ، تعرفين لماذا لا تريدي أن تصدقيني

Querida, se não gostas mesmo e não queres aprender a tocar piano, não és obrigada.
عزيزتي حقا إذا لا تحبيه وأنت لا تريدي أن تحضري الدورس فأنت غير ملزمة بالذهاب

Ela está sempre a atirar-se a alguém. Meu, de certeza que não queres ficar?
دائما يجرح أحدا هل أنت متأكد أنك لا تريدي البقاء؟

Tu não queres perder o tio Jonas no fato gigante de coelho.
لا تريدي افتقاد عمي يوني في لباس الأرنب العملاق

Se não queres viver aqui, podes começar a pensar a viver na rua.
إذا أنتِ لا تريدي العيش هنا، عيشي في الشارع

Não te quero obrigar a fazer o que não queres.
أنا لا أريد جعلك تعملي أيّ شيء أنت لا تريدي ان تعمليه . 616 00: 46: 42,928

Se não queres ter os meus filhos terei de te abandonar.
أذا لا تريدي أولاد اخرين فأنا سأكون سعيد أن أتركك وحيدة

Queres os privilégios, mas não queres as responsabilidades.
تريدي كل الامتيازات لنفسك و لا تريدي تحمل اي قدر من المسئوليه

Sim, mas não quer fazer isso por que ele é um dos vossos, lembra-se?
نعم, ولكنك لا تريدي فعل ذلك لانه واحد مثلك, تذكري؟

É a pior coisa para se falar num jantar, que você não quer filhos.
ذلك أخر شيء محظور قوله في الحفلة. أنكِ لا تريدي أطفال.

Eu disse que te amava e a única coisa que obtive como resposta foi a informação nada surpreendente que não querias morrer numa queda de avião.
قلت لك اني احبك والشئ الوحيد الذي حصلته لردك لم يكن بمفاجئة انه انك لا تريدي الموت في تحطم طائرة

Eu recebi um SMS teu a dizer que não querias um leilão silencioso, mas uma grande festa.
لقد تلقيت رسالة منك تقول أنك لا تريدي هذا المزاد كنت تريد أن تحوليه لحفله ضخمه

A não ser que também não queiras isso por algum motivo.
الا اذا كان هناك سببا ما انك لا تريدي هذا ايضا

- Se não quiseres, não digo nada.
؟ لن أقول أي شيء إذا كنتِ لا تريدي مني أن أقول.