"لا تسير" - Translation from Arabic to Portuguese

• não funciona
• não vão
• não funcionam
• não estão
• não está a correr
• não são
• não andam
• não correm
• não correram
• Não atravessar

não funciona assim.
ولكنى أخشي ان الأمور لا تسير بهذه الطريقه

Mas não funciona assim. Não se pode devolver.
ولكن الأمور لا تسير هكذا لا يمكنك التراجع

As coisas com o marido não vão lá muito bem ?
أشياء مع الزوج لا تسير في الطريق الصحيح ؟

Quando as coisas não funcionam, dou um passo atrás, aplico a minha panóplia de ferramentas de gestão para resolver a situação.
عندما لا تسير الأمور على نحو جيد، أميل للعودة خطوة إلى الوراء، أُطبق أدواتي الخاصة للعمل لإيجاد السبب، وإصلاحه.

Descobri que as coisas não estão... tomando um rumo que eu venha a aprovar.
لقد وصلت قبلك بيوم و أرى أن الأمور لا تسير في الإتجاه الذي قد ترضى عنه

Repara, sei que esta noite não está a correr como planeei, mas...
لا .. انظري .. اعلم ان هذه الليله لا تسير كما خططنا لها ..

Olhe, as coisas não são assim. Não recebo ordens de você.
أنظر لا تسير الأمور هكذا أنا لا أستلم الأوامر منك

Ouvi dizer que as mulheres não andam pelas ruas sem guarda, que se encontram corpos no rio diariamente.
أسمع أن النساء لا تسير في الشوارع بدون حراسة الجثث تُوجد في النهر يوميا

És mesmo chato quando as coisas não correm como queres.
تكون مزعجاً جداً عندما لا تسير الأمور كما تريد.

Só que as coisas não correram como, planeado e hesita ao matar, quanto tenta igualar a verdadeira morte com a da sua longa fantasia.
فقط لا تسير الأمور كما هو مخطط لها لذا يناضل خلال القتل محاولا مطابقة القتل الفعلي الموجود في مخيلته منذ فترة طويلة

Você enlouqueceu? Diz "Não atravessar." Qual é o seu problema?
"انها تقول "لا تسير ما هى مشكلتك ؟

E estou certo que o amigo da sua tia está interessado, mas isto não funciona assim.
انا واثقة ان صديقة عمتك قلقة جدا ولكن الامور لا تسير هكذا

Quem me dera. não funciona dessa maneira.
أتمنى لو كان بإمكاني ذلك ولكن الأمور لا تسير كذلك

não funciona assim, está bem?
علاقتنا لا تسير كذلك ، إتفقنا؟ الان ليس وقتاً جيداً

A coisa não funciona assim Aquilo é tipo 1984.
الأمور لا تسير بهذا النحو، إن الأمر أشبه بأحداث 1984 هناك.

Os outros não iriam querer que te dissesse isto, Harry, mas as coisas não vão lá muito bem na Ordem.
الآخرون لا يريدون أن أخبرك بهذا، هاري لكن الأمور لا تسير على مايرام مع الجماعة

Parece que as coisas não vão bem com a mulher.
-يبدو أنّ الأمور لا تسير بشكل طيّب مع زوجته

Obviamente, há momentos em que as coisas não funcionam bem.
ومن الواضح هناك أوقات حين لا تسير الأمور.

As coisas não funcionam assim.
مولدر, الامور لا تسير بهذا الشكل.

E ficarás feliz por saber, que as coisas entre nós não estão a correr bem.
و سيسعدك معرفة أن الأمور لا تسير بشكل جيد بيننا

A guerra não está a correr bem para mim.
أنا لا.. الأمور لا تسير في صالحي في الأعلى