"لا تقلقي يا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não te preocupes
• Não se preocupe

Não te preocupes. A mãe tratará dele quando chegarmos a casa.
لا تقلقي يا مللي سترعاه أمي حين نعود إلى موطننا

Não te preocupes, querida Agnes. Estou juntinho a ti.
لا تقلقي يا عزيزتي أجنيس فأنا هنا بجانبك

Não te preocupes, querida, vais reunir-te a ele em breve.
لا تقلقي يا عزيزتي، سيتم لم شملكما قريباً جداً.

Não se preocupe, senhora. Está por fora do assunto.
لا تقلقي يا آنسة ستكونين على ما يرام

Não se preocupe, querida. Tenho certeza que o seu amigo vai se recompor.
.لا تقلقي,يا عزيزتي .أنا واثق أن صديقك سوف يتخطي هذا

Não te preocupes, Lois, tu continua a cozinhar, eu vou chamar clientes.
لا تقلقي يا لويس, استمري بالخبز و انا سأقوم بحشد العمل

Eu amo-te. Não te preocupes, amor. Não te vou magoar.
أنا أحبك لا تقلقي يا عزيزتي لن أقوم بإيذائك

Não te preocupes, querida A minha mãe não chega nos próximos 20 minutos.
لا تقلقي يا عزيزتي، لن تعود أمي قبل ثلث ساعة.

Shelly, Não te preocupes. Não te perderemos de vista.
لا تقلقي يا "شيلي"، لن تغيبي عن نواظرنا.

Não te preocupes, querida. Se estiver enganado, eu me retratarei no meu leito de morte.
لا تقلقي يا عزيزتي ، إذا كنت مخطئ فسأعود للدين الصحيح على فراش موتي

Não te preocupes, mãe. Eu vou soltar-te assim que arranjar um vestido justo e um pé-de-cabra.
لا تقلقي يا أمي ، سأخرج من هناك حالما أحصل على فستان وقضيب حديدي

Não te preocupes, minha carinha de caril. Não precisamos de favores das corporações.
لا تقلقي يا عزيزتي، لسنا بحاجة لحسنات الشركات

- Por dentro! Por favor. - Não te preocupes, Ammi.
ادخل يا إيرفان أرجوك لا تقلقي يا أمي أنا قوى

Bem, Não te preocupes, querida. Tenho algemas para bebé na esquadra.
لا تقلقي يا عزيزتي، لدي أصفاد للأطفال في المخفر

- Não te preocupes, querida. São sacos de feijões. Cuidado.
لا تقلقي يا عزيزتي، يطلقون أكياس بازلاء فحسب

Não te preocupes, mãe. Tenho a certeza que ele fica bem.
لا تقلقي يا أمي، أنا متأكدة أنه سيكون بخير

Não se preocupe, ele é o melhor guia do Território.
لا تقلقي يا آنسة إنه أفضل رجل أدغال في المنطقة

Seja como for, Não se preocupe. O problema é nosso, não é seu.
على كلّ حال، لا تقلقي يا أمي فهذه مشكلتنا نحن، وليست مشكلتكِ

Não se preocupe, senhora. Faz tudo parte do espectáculo. Por favor, volte para o passeio.
لا تقلقي يا سيدتي، إنه جزء من العرض إرجعي للخلف

Não se preocupe mamãe, eu te pago assim que puder,tenho a certeza que consigo trabalho, eu tenho uma licenciatura.
لا تقلقي يا أمي سأسدد لكي قريبا سأحصل على عمل, أنا خريج جامعة

Não se preocupe, Princesa, logo estará em casa novamente.
لا تقلقي يا اميره سوف تعودي للوطن قريبا