"لا شكر على" - Translation from Arabic to Portuguese

• De nada
• - Não tem
• Não tem de
• Não tens de

E nós roubamos a bracelete. De nada, a propósito.
وقد انتزعنا السوار، لا شكر على واجب، بالمناسبة

De nada. Agora vamos dar-lhe um final à altura, ok?
لا شكر على واجب ، والان نريد نهاية قوية للقصة ، حسنا

De nada. Eu é que deveria estar a agradecer-lhe.
لا, لا شكر على واجب حقيقتا انه انت من يتوجب علي شكره

- Obrigado pelo espectáculo. - Não tem de quê.
شكرا على العرض المجانى لا شكر على واجب

- Obrigado. - Não tem de quê.
شكراً على مساعدتك - لا شكر على واجب -

Não tens de quê. - Vais voltar já? - Não.
حسنٌ، لا شكر على واجب إذًا، هل ستعود الآن؟

- Não tens de quê, meu lindo traseiro.
لا شكر على واجب ، يا صاحب المؤخرة اللطيفة

Não que me tenhas dado alguma escolha... mas De nada.
ليس وكأنك منحتني خياراً آخر ولكن لا شكر على واجب.

- De nada.
ومع ذلك قررتم القدوم - لا شكر على واجب -

- Claro, obrigado pela ajuda. - De nada.
بالطبع ,شكراً لمساعدتك لا شكر على واجب

- Obrigado. - De nada.
. ـ شكرًا لك . ـ لا شكر على واجب

LG: De nada. (CA: Obrigado.) (Aplausos)
ل.غ: لا شكر على واجب. (ك.أ: شكرا لك.) (تصفيق)

- Não tem de quê.
لا شكر على واجب

- Não tem de quê.
- لا شكر على واجب

Não tem de quê.
لا شكر على واجب.

Claro. Acabámos por salvá-lo a ele. Não tens de quê, a propósito.
طبعًا والتي انتهت بإنقاذه، لا شكر على واجب، بالمناسبة.

O que foi? A ajudar no meu dia de folga. Não tens de quê.
أساعدكم في يوم إجازتي، لا شكر على واجب