"لا فكرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não faço ideia
• Nenhuma pista
• Não fazes ideia
• não fazem ideia
• Não fazemos ideia
• Não faço a mínima ideia

Senhor, Não faço ideia do que possa dar à sua mulher.
سيّدي، لا فكرة لديّ حول ما يجب أن تشتري لزوجتكَ

Não faço ideia do que a peça Vivaldi de Giustino é, mas para mim, sugere engano, algo tipo traição elegante.
لا فكرة لدي قطعة فيفالدي من جوستينو في الحقيقة عن لكن بالنسبة لي , انها تشير إلى الخداع

Ouvi dizer que deixou a casa do pai mas Não faço ideia onde esteja agora.
لقد سمعت بالفعل أنها قد غادرت منزل والدها لكن لا فكرة لدي عن مكانها الآن

- Nada. Nenhuma pista de como ela o planeia fazer.
لا فكرة لدي كيف تخطط لفعلها

Tu Não fazes ideia de como é fundo, fazes?
لا فكرة لديك عن مدى قسوة ذلك, اليس كذلك؟

Certo, então eles não fazem ideia do que aconteceu no seu planeta natal?
بتوابع الزلزال صحيح، اذاً لا فكرة لديهم ماذا حدث بوطنهم الأم؟

Ainda Não fazemos ideia do actor, mas pode ser qualquer um.
‫لا فكرة لدينا من سيلعب الدور، قد يكون أي شخص

Três dos meus melhores homens não tiveram tanta sorte e Não faço a mínima ideia daquilo que os matou.
ثلاثة من أفضل جنودي لم يكونوا محظوظين لتلك الدرجة و لا فكرة لدي عما قتلهم

Não faço ideia. Ele apenas disse que tinhas que ser tu.
لماذا انا ما علاقتي بالأمر لا فكرة لدي لقد قال فقط ستكون انت

Não... faço ideia.
ماذا تعتقد أن يكون هذا الشئ ؟ لا فكرة لدى

Um... pode parecer ridículo, mas Não faço ideia do que fazer com estes itens.
قد يبدو سخيفا، لكن لا فكرة لدي ما سأفعله بهذه الاشياء

Percebo o objectivo, mas Não faço ideia do que ele possa propor.
أنا أفهم الغرض، ولكن لا فكرة ما قد يقترح الرجل.

Desculpa, mas Não faço ideia do que estás a falar, podes sair.
آسفة لا فكرة لدي عما تتحدث عنه بإمكانك الذهاب الآن

O problema dessa técnica é que Não faço ideia do que queres provar.
مشكلة تلك التقنية أنّه لا فكرة لديّ أيّ وجهة نظر تطرحها

Não sei. Não faço ideia. Não dispararam, só sei isso.
لا أدري، لا فكرة لديّ لم يفعلوا، هذا كلّ ما أعرفه

Agora a polícia anda atrás de mim e Não faço ideia do que eles sabem... portanto tenho de me apressar.
والآن الشرطة تلاحق مؤخرتي لا فكرة لدي عما يعرفون لذا علي أن أسرع

Olhe, Não faço ideia porque uma miúda escreveu seja lá o que escreveu, mas nunca ouvi falar dela.
إسمعا، لا فكرة لديّ لما كتب فتاة ما كتبته، ولكنّي لم أسمع بها قط.

Não faço ideia de onde estamos ou como vamos chegar onde disse que íamos ter
لا فكرة لديّ عن مكاننا أو كيفيّة الوصول إلى المكان حيث تقولين أننا ذاهبتين.

Espero que não estejas a tentar insultar-me, porque eu Não faço ideia do que acabaste de dizer.
آمل بأنّك لا تحاولين إهانتي لأنّه لا فكرة لديّ عمّا قلتيه للتوّ

Não faço ideia, mas se quiser vê-lo ao vivo, ele acabou de chegar.
لا فكرة لدي, لكن, ان اردت رؤيته حيا و بشخصه,لقد وصل الى هنا الأن

Nenhuma pista.
لا فكرة.

Um anjo, Não fazes ideia.
ملاكاً رائعاً, لا فكرة لديك ولكنها ميتة الآن

Significa que tem família e eles não fazem ideia de onde ele está.
هذا يعنى ان لديه عائلة و لا فكرة لديهم اين هو

Não fazemos ideia porque é que funciona, nenhuma ideia.
نحن لا نملك اي فكرة عن كيفية عمل هذه العملية لا فكرة على الاطلاق

Não faço a mínima ideia do que eles queriam.
أنا لا فكرة لدي حرفيا عما يريدونه