"لا يجب أن تكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não devias estar
• não devia estar
• Não tem de ser
• não devia ser
• Não tem que ser
• Não precisa ser
• não deviam estar
• não deve ser
• Não é preciso ser
• não deveria estar
• Não tens de ser
• Não precisas de ser
• Não precisas de estar
• Não pode
• não devias ser

Não está bem, Não devias estar morrer.
ليس جيدًا، لا يجب أن تكون على فراش الموت

Não devias estar aqui. Nós enviávamos o teu último cheque por correio.
أنت لا يجب أن تكون هنا، دروود.

não devia estar tão ansioso por nos deixar, Sr. Kane.
أنت لا يجب أن تكون متلهف جدا لتركنا. أنت ستآذي مشاعرنا.

Mas Não tem de ser assim.
حالياً، إنه لا يجب أن تكون بهذه الطريقة.

A igreja não devia ser um dever, mas ajudar-vos na vida diária.
لا يجب أن تكون الكنيسة روتيناً مملاً. يجب أن تساعدكم في حياتكم اليومية.

Claro que sim. Não tem que ser nojento.
نعم, بالتأكيد لا يجب أن تكون مثيرة للاشمئزاز

Não precisa ser 50%. Pode ser 30% ou 25%
لا يجب أن تكون النصف، يمكن أن تكون ثلاثين بالمئة أو الربع.

Essas ancas não deviam estar na loja?
لا يجب أن تكون هذه الأقدام في السوق إمشي هذا الطريق من فضلك

Não devias estar aqui, Christian.
لا يجب أن تكون هنا يا كريستيان

Xander, Não devias estar aqui. Há um "troll" à solta.
أكساندر لا يجب أن تكون هنا يوجد عملاق

- Sai, Não devias estar aqui.
يجب أن ترحل , لا يجب أن تكون هنا

Estou a olhar para a mão e a pensar: "Esta mão não devia estar sobre a minha perna."
انظر إلى يدها معتقداً بأنها لا يجب أن تكون على ساقي

Sabe, não devia estar aqui. O Vargas está a fazer um monte de perguntas sobre si.
أنت لا يجب أن تكون هنا حقا تساؤلات فارجاس كثرت حولك

Uma criança doente como ela não devia estar com uma família de acolhimento.
طفلة مريضة كهذه لا يجب أن تكون مع عائلة رعاية.

Não tem de ser um momento de vergonha e embaraço, como costumava ser no passado.
لا يجب أن تكون لحظة من العار والحرج ، كما كانت في الماضي.

Desde que fique definido o que cada um espera, isto Não tem de ser um problema.
ما دمنا واضحين بشأن ما يتوقّعه الجميع لا يجب أن تكون هذه مشكلة

Isso não devia ser um problema para ti, pois não?
لا يجب أن تكون تلك قضية بنظرك، أليس كذلك ؟

Não tem que ser a nossa.
تلك هي نسختهم عنا. لا يجب أن تكون نسختنا.

- Não precisa ser chato.
لا يجب أن تكون مغموماً طبعاً، لست مغموماً

Roedores com doenças não deviam estar perto da minha princesa grávida.
لا يجب أن تكون القوارض المريضة في أي مكان قريب من أميرتي الحامل

Mas não deve ser confiança cega tal como não devemos ter confiança cega em nada.
و لكنها لا يجب أن تكون ثقة عمياء مثلما لا نثق ثقة عمياء في أي شئ

Não é preciso ser um homem de negócios, a vida é assim.
أنت لا يجب أن تكون رجل أعمال هكذا هى الحياة

não deveria estar aqui. Não pode ser levado a outro quarto?
لا يجب أن تكون هنا أليس بإمكاننا نقلك إلى غرفتك؟

Tens os teus demónios, mas sei que Não tens de ser escravo deles.
لكَ شياطينكَ، ولكنّي أعلم بأنّه لا يجب أن تكون عبداً لها

Acho que Não precisas de ser um Grimm para vê-lo.
‫أعتقد بأنه لا يجب أن تكون غريم لترى هذا.

Não precisas de estar, há imensa fruta na árvore.
لا يجب أن تكون كذلك، يوجد الكثير من الفاكهة على الشجرة

não devias ser um soldado, devias ser uma cozinheira.
لا يجب أن تكون مُقاتلة يجب أن تكون طباخة