"لا يجب عليكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não devias
• Não tens de
• Não precisas de
• Não devia
• Não tem de
• não deves
• Não tens que

Não devias esconder esses lindos olhos com os oculos escuros.
لا يجب عليكِ تغطية عينيكى الجميلتين بهذه النظارات المظلمة

Não devias prometer coisas e depois não cumprir.
لا يجب عليكِ أن تعدي بشيءٍ لا تستطيعين فعله

- Não tens de pedir desculpa. - Tenho, sim.
ــ لا يجب عليكِ أن تعتذري ــ بلى، يجب علي ذلك

Sabes, já Não tens de aparecer aqui tão cedo.
تعلمين ، لا يجب عليكِ أن تأتي إلى هنا مبكرة بعد الآن

Não precisas de dizer que é verdade. Basta tossires duas vezes.
لا يجب عليكِ أن تؤيدي ذلك ، فقط اسعلي مرتين

E assim Não precisas de sobreviver só de waffles.
، وبهذا لا يجب عليكِ ان تأكلي الكعك وحدك

Não devia tratar a morte de forma tão leviana.
لا يجب عليكِ التعامل مع الموت بهذا الإستخفاف.

Não tem de esperar pelo barco, tenho diploma de cabeleireira.
لا يجب عليكِ الإنتظار للذهابالىمركزالجزيره. أنا مصففة شعر مؤهلة بالكامل!

Mas se não acreditas em mim, então Não devias estar aqui.
, لك إن لم تثقي بي إذا لا يجب عليكِ أن تكوني هنا

Ficar ao meu lado é uma coisa, mas Não devias de interferir nos meus assuntos com o meu filho.
دفاعك عني شيئ ما ولكن لا يجب عليكِ التدخل في امور بيني وبين ابني

- Sim, eu percebo. Não devias ter de entrar lá dentro.
نعم, أن أتفهم ذلك, لا يجب عليكِ الذهاب هناك

Não, estou furioso. Não devias manter segredos de mim.
كلا، أنا مستاء أنّه لا يجب عليكِ كتمان أسرار عنّي.

Eu venho a pensar nisto nos últimos quilómetros, Não tens de me perdoar.
لقد فكرت بهذا في التسعين ميل الأخر و لا يجب عليكِ أن تسامحيني

Não tens de gostar de mim, mas tens de compreender que sou a tua última esperança.
ـ لا يجب عليكِ ان تحبينى.. ولكن يجب ان تدركِ اننى اخر آمالك

Não tens de fazer auto-censura para poupares os meus sentimentos.
ما أعنيه أنك لا يجب عليكِ أن تراقبي نفسك لتفادي مشاعري

Não tens de me ajudar, se não quiseres.
لا يجب عليكِ مساعدتي إن لم ترغبي في ذلك.

- Não precisas de me dizer isso. Eu vi a tua cara quando saíste do avião.
لا يجب عليكِ إخباري بذلك لقد رأيت وجهك حينما نزلتِ من تلك الطائرة

Não precisas de fazer uma coisa só porque te sentes culpada por algo que outra pessoa fez.
لا يجب عليكِ فعل اي شيء لمجرد شعورك بالذنب تجاه ما فعله شخص آخر

Não precisas de me convencer.
لا يجب عليكِ أن تستمري .في إقناعي بهذا المكان

Está tudo bem. Não devia estar aqui.
كل شيء على ما يرام لا يجب عليكِ أن تكوني هنا

Não tem de me retribuir a chamada. Está...
لا يجب عليكِ أن تعيدي الاتصال بي إن...

Tu não deves mandar-me mensagens directamente se quiseres continuar na sombra.
اسمعي، لا يجب عليكِ مراسلتي مباشرةً اذا اردتِ ان تبقين متخفّية

Não tens que me denunciar todas as vezes que nós sairmos.
لا يجب عليكِ أن تفقيديني صوابي ُبكلَّ مَرَّةٍ نَخرج بهـا