"لا يعني أني" - Translation from Arabic to Portuguese

• não significa que
• não quer dizer que
• Não que eu

Isso não significa que eu quero que meu livro pegue gonorréia.
انه لا يعني أني أريد كتابي ان ينال على التصفيق

mas não significa que não ache o "homem versus natureza" interessante.
و لكن هذا لا يعني أني لست مهتماً بتحدي الطبيعة

Só porque voltei, não significa que desisti de nós.
ولأنني عدت لا يعني أني أريد انهاء علاقتنا

não quer dizer que não posso desfrutar do meu trabalho.
لكن هذا لا يعني أني لا أستطيع التمتع بعملي

Lá por não ir para a cama contigo não quer dizer que não te ame.
فقط لأني لا أضاجعكِ لا يعني أني لا أُحبكِ

não significa que não ache o teu optimismo inabalável, agradável.
هذا لا يعني أني لا أجد تفاؤلك الثابت ممتعاً

Só porque não estamos juntos não significa que já não me importe.
فقط لأننا لسنا معا لا يعني أني لا أهتم بعد الآن.

Mas, infelizmente, isso não significa que tive esse momento "aha" quando criei aquelas imagens.
وللأسف، هذا لا يعني أني أملك لحظة التيقظ عندما أنتج هذه الصور.

Não gosto. Mas isso não significa que quero trabalhar e ainda recebo para não gostar.
لاأحبها,لكن هذا لا يعني أني سأحب العمل.سيستمر الحال,سيدُفع لي مقابل عمل لا أحبه.

Só porque resolveste deixar-me, não significa que me vou conformar.
كونك قررت أن علاقتنا انتهت لا يعني أني سوف سأبتعد و أموت

Só porque me batizaram católico... não significa que me sirva um maldito sacerdote.
مُجرّد أني عُمدّتُ كاثوليكياً لا يعني أني أحتاجُ لأي قِسٍ لعين

Que tenha quebrantado a lei não significa que não seja homem.
لمُجرَّد أني حالفتُ القانون، لا يعني أني لستُ رجلاً

Lá por não ter olhos... não significa que não veja.
لا أملك عينان. لكن هذا لا يعني أني لا أبصر.

Só porque eu não sei o chingachang nome para isso não significa que não sei que ela é.
فقط لأني لا أعرف إسمها الغريب فهذا لا يعني أني لا أعرف ما هي

Só porque eu não sei o nome para isso não significa que não sei o que é.
فقط لأني لا أعرف إسمها الغريب هذا لا يعني أني لا أعرف ما هي

Tu és uma das seis pessoas... no mundo que leram de verdade aquilo, mas... isso não significa que eu posso compor uma música.
أعني أنك واحداً من أصل ستة في العالم قد قرأوا ذلك لكن ذلك لا يعني أني قادرة على تأليف أغنية

Porque só porque eu sou uma rapariga não quer dizer que não vá gozar contigo.
فقط لأني فتاة لا يعني أني لن أسخر منك بالكامل

Lá por eu ver o Grant com outra mulher não quer dizer que eu o queira de volta.
كوني اراه مع امرأة أخرى هذا لا يعني أني أريده مرة أخرى

Só porque és miúda, não quer dizer que não te lixe, estás a ouvir?
كونك فتاة لا يعني أني لن أضربك أتسمعين ؟

não quer dizer que não quero participar,... declarar algo que ajude a condenar.
هذا لا يعني أني لست راغب في التقدم لأشهد بأي شيء قد يحدث ضرر

não quer dizer que queira fazer testes por uma qualquer equipa estupida de futebol.
هذا لا يعني أني أريد الإختبار لأحدى فرق كرة القدم الغبية

Não que eu não tenha tentado, como tu infelizmente sabes.
ذلك لا يعني أني لم أحاول، كما تعلمين للأسف