"لا يعني أنّه" - Translation from Arabic to Portuguese

• não significa que
• não quer dizer que

Eu ter lepra não significa que ele tenha de ter.
لمجرّد أنّ لديّ الجذام لا يعني أنّه لن يذهب

- Eu sei. não significa que tenho de gostar disso.
أعلم، لكنّه لا يعني أنّه يجب أن يعجبني الوضع.

Várias pessoas incomodam-se com mulheres de sucesso. - não significa que mataram.
الكثير من الناس يمتعضون النساء الناجحات، ذلك لا يعني أنّه قتلها.

Mas isso não quer dizer que não possas sair para brincar.
لكنْ هذا لا يعني أنّه ليس بوسعكِ الخروج و اللعب

Só porque ele sabe, não quer dizer que seja daqui.
لا يهم، معرفته لشعارنا لا يعني أنّه منتسب هنا.

Não tem futuro, mas isso não quer dizer que não possamos divertir-nos.
حسناً، إذن ما من مستقبل. لكن هذا لا يعني أنّه لم يعد بإمكاننا الاستمتاع.

não significa que também não possa ser usado para o bem.
لكنْ هذا لا يعني أنّه لا يمكن استخدامه في الخير

Só porque és o meu anjinho perfeito não significa que não possas destruí-los no campo de basebol
فقَط لأنكِ ملاكي الصغيَرة هذا لا يعني أنّه لا يُمكنكِ أن تكتسحيهُم في ملعب البيسبُول.

Mas não significa que não me importe com os pacientes ou não goste do trabalho.
لكن هذا لا يعني أنّه لا يمكنني الاهتمام بمرضاي أو الاستمتاع بعملي

Que tal "Capitão Incompetente"? Só porque o cara usa máscara e capa... isso não significa que ele é um lunático perigoso!
فقط لأنّ الرجل يرتدي قناعا وعباءة فهذا لا يعني أنّه خطير

Só porque temos uma parte de cima e uma parte de baixo, não significa que sejam do mesmo.
ولأنّ لدينا الجزء العلوي من الجسم والجزء السفلي من الجسم... لا يعني أنّه لدينا الجسم نفسه

Mas isso não significa que tenhas que ser assim.
ولكن هذا لا يعني, أنّه عليكِ أن تكوني هكذا.

Não espero que troquemos presentes, mas não significa que não possamos ser aliadas.
لا أتوقّع أن نتبادل الهدايا، ولكن ذلك لا يعني أنّه لا يمكن أن نكون حليفتين

Isso não significa que tens que parar de tentar.
تنتظر دورة حياة الطفل يا رجل، هذا لا يعني أنّه لا عليك أن تحاول السؤال

Sinto mesmo, mas isso não significa que pode aparecer e agir como se nada tivesse acontecido.
أنا فعلاً آسفة ، ولكن هذا لا يعني أنّه بإمكانك القدوم ، والتصرّف كأنّ شيئاً لم يحدث

Lá porque vou para a cama com ele, não quer dizer que me conte tudo ou que ligue ao que lhe digo, pare lá com os pedidos!
تبّاً لحسن التعبير وحسناً، قد أكون أضاجعه ولكن هذا لا يعني أنّه يخبرني بشيء أو يصغي إليّ بأيّ أمر، لذا كفّي عن السؤال

não quer dizer que não tenha família lá, a tentar arranjar um visto de trabalho.
هذا لا يعني أنّه ليس لديه عائلة في الشمال يحاولون الحصول على البطاقة الخضراء

não quer dizer que seja sequestro. não quer dizer que não esteja morto.
عندما لا تعني أنّها عملية إختطاف فهذا لا يعني أنّه لم يمت

Só porque alguma coisa é possível, não quer dizer que seja provável.
أن يكون شيءٌ مُمكنًا، ذلك لا يعني أنّه مرجّح.

Sei que consegues, mas isso não quer dizer que devas.
أعرف أنّك تستطيع، لكنْ هذا لا يعني أنّه يجب عليك ذلك