"لا يعني شيئا" - Translation from Arabic to Portuguese

• não significa nada
• não faz sentido
• não quer dizer nada
• nada significa
• não é nada
• significam nada
• não vale de nada
• significa nada para mim

Não, não. Vocês os dois. Mas o vosso erro não significa nada.
لا لا, كلا منكما و لكن خطأك لا يعني شيئا

Tudo o que fizeste na vida até agora... no mundo real não significa nada.
كل ما فعلته بحياتك حتى الان في العالم الوقعي لا يعني شيئا

Ele pode ir a correr contar isso, mas não significa nada.
و قد يذهب و يخبر احد بذلك وهذا لا يعني شيئا . اتفهم ؟

Eu sei que as coisas não resultaram da primeira vez e sei que isto não faz sentido nenhum, mas não consigo ignorar este sentimento de que pertencemos um ao outro.
أعلم ان الأمور لم تنجح بيننا في أول مرة أعلم ان الأمور لم تنجح بيننا في أول مرة و أعلم ان هذا يمكن ان لا يعني شيئا

Isto não quer dizer nada. A GuIf ou a Exxon arranjam passaportes falsos.
هذا لا يعني شيئا ، جولف او اكسون يمكن الحصول على جواز سفر مزيف.

Tudo isto nada significa para ti?
هل كل هذا لا يعني شيئا بالنسبة لك ؟

O Peixe-Gato Clube já era. O juramento não significa nada.
نادي الكات فيش اصبح من التاريخ ذاك القسم لا يعني شيئا الان

Claro que isso não significa nada para si, porque o amor não existe, não é?
طبعا هذا لا يعني شيئا لك لأن الحب ليس موجودا

Acontece a todas as criaturas e também não significa nada.
انه شيء يحصل لكل مخلوق و هو لا يعني شيئا

E vingança não significa nada para um sociopata.
و الإنتقام لا يعني شيئا بالنسبة لطبيبة نفسية

Bem, se continuas a mandar a palavra por aí, não significa nada.
،حسنا، إذا ظللت ترمي الكلمة بالأرجاء .فهذا لا يعني شيئا

E o facto de eu discordar, de eu me opor veemente, não significa nada para ti?
اذن اختلافي الشديد معك ومعظم المعارضين بقوة لا يعني شيئا بالنسبة لك ?

Minha querida, um pedaço de terra não significa nada para nós.
يا عزيزي، قطعة واحدة من الأرض لا يعني شيئا بالنسبة لنا.

Se nos livrarmos do corpo, este mundano não significa nada.
إذا فقط تخلصنا من الجثة هذا الفاني لا يعني شيئا

Precisa que este planeta a venere, a última filha de um mundo falhado, porque, caso contrário, a sua sobrevivência não significa nada.
تحتاجين هذا الكوكب لعبادتك الابنة الأخيرة لعالم فاشل لأن خلاف ذلك، البقاء على قيد الحياة لا يعني شيئا

não faz sentido nenhum. Mas talvez seja essa a questão.
حسنا ، لا انه لا يعني شيئا ، لا لكن ربما تكون هناك فكرة

Isso não faz sentido, pois não?
هذا لا يعني شيئا , أليس كذلك ؟

O que não quer dizer nada. Tínhamos um acordo e estragaste tudo.
هذا لا يعني شيئا انت قلت بأن كان لدينا اتفاق وانت خدعتني

- O cara é um jornalista e você sabia disso. - Isso não quer dizer nada, Bov.
ابوه صحفي لعين و انت تعرف ذلك هذا لا يعني شيئا حتى الان

Aqui, menos que nada significa morte.
حول هنا ، لا يعني شيئا أقل من القتلى.

Este dinheiro não é nada para eles, mas para nós é uma questão de vida ou morte.
ان هذا المال لا يعني شيئا لهم لكن لنا فهو مسألة حياة و موت

As suas palavras nao significam nada para mim. Sei quem e.
.كلامك لا يعني شيئا بالنسبة لي .أنا أعرف من أنت

Mas isso não vale de nada quando se trata de proteger o bairro, pois não?
...كل هذا لا يعني شيئا عند الحديث عن حماية الأحياء ، أليس كذلك ؟

Ele é um humano estúpido, não significa nada para mim.
انه إنسان غبي لا يعني شيئا بالنسبة لي