"لا ينبغي أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não devias
• não deve
• não deveria
• Não devíamos
• não deviam
• Não tem de
• Não devia ter
• não devem
• Ele não devia
• não pode
• não deves
• não devemos
• Não tens de
• que não devia
• não deveríamos

Não devias estar tão chateada. Quer tenhas sido tu a fazê-lo ou não, tiveste o que querias.
لا ينبغي أن تتضايقي كثيراً، لقد حصلتِ على ماتريدين سواءاً فعلتِ ذلك أم لم تفعليه

És uma espécie fabulosa que Não devias andar pelas ruas.
عينة جميلة مثلك لا ينبغي أن تكون في الشوارع

O Dr. Favor... disse que não deve viajar dentro do carro.
يقول الدكتور فيفور إنك لا ينبغي أن تركب في المقصورة

As caixas estão todas marcadas. não deve ser difícil.
جميع المربعات معلمة لا ينبغي أن يكون الصعب

O Mike não deveria ter de pagar pelos erros do seu laboratório.
لا ينبغي أن يكون مايك لدفع عن الأخطاء المختبر الخاص بك.

Não devíamos cortar a máscara. Vamos guardar para depois.
أعتقد أننا لا ينبغي أن نقطع القناع ونحفظ به لوقت لاحق

Mas não deviam ser a cultura dominante na educação.
ولكن لا ينبغي أن تكون الثقافة المهيمنة على التعليم.

- Isto é difícil. - Não tem de ser.
هذا صعب , لا ينبغي أن تكون كذلك

Mãe, se calhar Não devias vir cá a toda a hora.
أمي، وربما كنت لا ينبغي أن تذهب هنا طوال الوقت.

Estava a dizer que esta noite Não devias fumar um charuto tão grande.
كنت أقول إن الليلة لا ينبغي أن تدخن سيجاراً كبيرا كهذا

Não devias dançar com ele. É um combatente de índios.
أمي، انه لا ينبغي أن يرقص هو مقاتل هندي

- Sai. - Cão, Não devias ter feito isto.
ابعد يا رجل لا ينبغي أن تفعل ذالك

A democracia não deve ser um desporto passivo.
لا ينبغي أن تكون الديمقراطية مباراة للمشاهدة.

não deve ser difícil, há sempre a quem possa dar jeito esses bíceps.
لا ينبغي أن يكون من الصعب، وهناك دائما أعطيه قد يأتي في متناول يدي هذه العضلة ذات الرأسين.

não deve atravessar a Europa para se sentar na cama de outros homens.
وقالت إنها لا ينبغي أن السفر عبر أوروبا الجلوس على السرير رجال آخرين.

Seu estilo não deveria ser um desvio de autenticidade.
لا ينبغي أن يعتبر أسلوبه منحرف من الأصالة.

Me perdoe, meu Lorde. Eu não deveria fazer perguntas.
السماح يا سيّدي، لا ينبغي أن أطرح الأسئلة.

Se sabes que o demónio vai atacar aqui, Não devíamos ir para outro sítio?
إذا كنت تعرف والمقصود شيطان لمهاجمة هنا، لا ينبغي أن نذهب في مكان آخر؟

E alguns são de pessoas que, claramente, não deviam aproximar-se de criancinhas.
وبعضهم أشخاصاً لا ينبغي أن يكونوا بجوار الأطفال نهائياً.

Não tem de ser assim, chefe. Não sou o inimigo.
لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا، ايها الرئيس انا لست العدو

Um advogado digno dessa oferta Não devia ter de abrir o envelope.
المحام الذى يساوى هذا العرض لا ينبغي أن يفتح المغلف

"não devem preocupar-se comigo. O pai não precisa de ir trabalhar.
لا ينبغي أن تقلقوا علي. أبي لا يحتاج للذهاب الى العمل.

Estás a dizer que Ele não devia ser julgado?
ريد , ماذا تقول , وهذا لا ينبغي أن يحاكم هذا الرجل؟

Não sei de nada, mas ele não pode voltar a cancelar.
أنا لأ أعلم من فراغ, لكن لا ينبغي أن يؤجل الأمر مرة اخرى

Bem, não deves brincar com armas, onde o posso encontrar?
لا ينبغي أن تلعب بالأسلحة. أين يمكنني العثور عليه؟

Então, a minha terceira lição é: se não devemos ignorar as nossas intuições também não lhes devemos conceder muitos privilégios.
لذلك درسي الثالث هو، بينما لا ينبغي تجاهل حدسنا، لا ينبغي أن نبالغ في تقديره أيضاً.

Não tens de viver assim. Tudo o que te foi tirado pode ainda ser-te devolvido, com uma simples ordem do meu marido.
لا ينبغي أن تعيش بهذه الطريقة، كل ما أُخذ منك يمكنك استرداده

Ao fim de um dia e de um banho no abrigo, achámos que não devia ser tão difícil.
وبعد يوم آخر وحمام في المأوى، أدركنا أنه لا ينبغي أن يكون هذا من الصعب بمكان.

Sabia que não deveríamos ter contratado um moleque maldito.
عرفت أنّه لا ينبغي أن نوظف طفل صغير