"لا يُوجد" - Translation from Arabic to Portuguese

• não há
• Nenhum
• Não tenho

Não estás a perceber, não há naves de ressurreição aqui perto.
أنتِ لا تتفهمين , لا يُوجد أي مركبة إنبعاث بالقرب

não há espaço para jogar mal, não quero ver fracassos!
لا يُوجد مبيت للعب السيىء فلا تكونوا سيئين اليوم.

As redes de esgoto estão fechadas, não há sinal dele.
جميع قنوات المجاري مُغطّاة، لكن لا يُوجد أثر له.

O que é estranho é que não há mais Nenhum planeta ao alcance.
الشيء الغَريب هو لا يُوجد كَواكب أخريّ في المَجال, لا شىء.

Já não temos Nenhum vaivém.
يجب علينا أن نُرسل مَجموعة. لا يُوجد لدينا مَكوك.

Não tenho uma resposta. O médico vai ter de lha dar.
لا يُوجد لدي إجابة، الطبيب مُضطر لإعطائك هذا.

E não há nada na carteira dele que indique
وأنتِ تقولين أنّه لا يُوجد شيء في محفظته

Nada se sabe sobre os outros corpos, não há registos não há vestígios de tiros no local também
المُسدّس الذي وُجد بالقرب من الجثث لمْ يكن مُسجّلاً. لا يُوجد أثر للرصاصة التي أطلقت أيضاً.

- Vi todos os pisos. não há sinal dela.
تحققت من كل الطوابِق، لا يُوجد أثَر لها.

não há ninguém mais qualificado para conseguir isto... para uma mutual conclusão benéfica.
لا يُوجد أحد مُأهل ليحقق هذا. نهايه تلائم الطرفين

Como podemos saber que não há outros como ela?
نعم , كيف نعلم أنه لا يُوجد أخرون مثلها؟

Ao adquirir um corpo, posso morrer. Mas neste país não há pena de morte.
لقد حصلت الآن على إمكانيّة الموت لكن، لا يُوجد حُكم إعدام في هذه البلاد.

Pode ir a outra firma, mas não há um advogado que faça isto por si.
الآن ، بإمكانك الذهاب لمؤسسة أخرى. لكن لا يُوجد أي محامي في المدينة بإمكانه فعل ذلك لك.

não há necessidade de os pinguins se alarmarem.
لا يُوجد سببٌ حقيقي يستدعي البطاريق دقّ ناقوس الخطر

Daqui, ao Polo Sul, a 1.120 km de distância, não há nada, além de gelo.
انطلاقاً من هنا ناحية ،القطب الجنوبي مسافة 1100 كم لا يُوجد سوى الجليد

O procedimento é muito arriscado. não há forma de garantir que terá sucesso.
العملية محفوفة بالخطر، لا يُوجد ما يضمن لنا بأنها ستنجح.

Os comerciantes aqui está interessado mas Nenhum dinheiro.
الآن التُجّار هنا ابدوا إهتمام بالمعرضِ لكن لا يُوجد كاش.

Nenhum actor egoísta me vai tirar isso.
لا يُوجد هناك مُمثل أنانيّ سيأخذ ذلك مني.

Nenhum inquilino está registado nesta morada.
لا يُوجد مستأجر حالي مدرج في هذا العنوان

Não tenho assim tanta certeza de que não há.
حسناً، لستُ مُتأكّداً أنّه لا يُوجد هناك.