"لبقية حياتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• resto da tua vida
• para o resto da vida
• para sempre
• para o resto da sua vida
• pelo resto da vida
• toda a vida
• pelo resto da sua vida
• o resto da vida na

Acho que não aguentavas ficar preso o resto da tua vida, Jack.
لا اعتقد انك قادر على تحمل السجن لبقية حياتك يا جاك

Está bem que ele esteja a planear o resto da tua vida?
لا بأس أنه .. أنه يخطط لبقية حياتك لك ماذا ؟

Vais ser cravador para o resto da vida, meu.
ستبقى في هذه الوظيفة لبقية حياتك ، يارجل

Quer dizer, não queres trabalhar nos correios para o resto da vida.
أنا أقصد, أنت لاتريد أن تعمل في مكان للبريد لبقية حياتك

talvez tenhas de andar numa cadeira de rodas para sempre.
من المحتمل ان تظل في كرسي متحرك لبقية حياتك

Por isso, o que eu peço hoje é que imaginem um mundo em que homens e mulheres não sejam reféns do seu passado, em que crimes e erros não os definam para o resto da sua vida.
لذا ما أطلبه اليوم هو تصور عالم يكون فيه الرجال والنساء ليسوا رهائن لماضيهم، حيث الآثام والأخطاء لن تحددك لبقية حياتك.

E devias procurar esse êxtase pelo resto da vida.
يجب أن تسعي لتحقيق هذه النشوة لبقية حياتك

- Abby, não. Nunca mais vais poder praticar advocacia, o trabalho de toda a vida.
ولن تكون قادرة على ممارسة القانون مرة أخرى لبقية حياتك

Você mantém a sua rotina, dia à dia, hipnotizado pela TV pelo resto da sua vida.
وتراجع ذكرياتك وتتندم عليها وستبقى امام تلفازك البائس لبقية حياتك التعيسة

Já entendi vais arruinar-te para o resto da tua vida.
لقد فهمت ،لذا بدلا من ذالك ستهرب لبقية حياتك

Deixa-me dizer-te uma coisa, rapaz, se tu não te impões, os rufias vão meter-se contigo para o resto da tua vida.
دعني أخبرك بشيء يا ولدي إن لم تدافع عن نفسك سيظل المشاغبون يضايقونك لبقية حياتك

Agora, ou me contas tudo aquilo que sabes, para haver alguma hipótese de eu as poder ajudar, ou vou andar em cima de ti que nem uma mosca, para o resto da tua vida natural.
الآن، إما تخبرني بكل ما تعرفه، لأن هناك فرصة ضئية لأن أساعدهما، وإلا سألاحقك لبقية حياتك.

E, para o resto da vida, só terás arrependimentos acerca de uma relação que podias ter consertado com umas palavras.
و لبقية حياتك ، فكل ما سيتبقى لك هو الندم على علاقة كان بإمكانك إصلاحها ببضع كلمات طيبة

Se tivesses os arquivos dela, estarias feito para o resto da vida.
إن حصلتَ على ملفاتها , فستضمن الحصول على إمدادات لبقية حياتك

Tem a ver com apostas e jogo e metermo-nos em coisas esquisitas que te podem assombrar para o resto da vida.
نتاول شرائح اللحم و لعب القمار و تجربة أمور غريبة جديده هذا الأمور يمكنك أن تقوم بعملها لبقية حياتك

Se ele não for ao teu casamento, arrepender-te-ás para sempre.
اذا لم يكن في حفل الزفاف الخاص بك، سوف يندم عليه لبقية حياتك.

Irão reparar que tem o cheiro da outra pessoa e isso não dá para tirar da camisa, terão de viver com ele para sempre.
ستجدون أنه دائماً سيوسّخها الشخص الآخر ولا يمكنك إزالة ذلك من قميصك سيتحتّم عليك العيش معه لبقية حياتك

Vais-me matar, e esconder-te aqui para o resto da vida, vivendo feliz para sempre?
وتختبئ هنا في الغابة لبقية حياتك وتعيش بسعادة إلى الأبد؟

Um amor para si seria como ter que comer em casa para o resto da sua vida.
الحب الاوحد بالنسبة لك سيكون كأنك تاكل فى منزلك لبقية حياتك.

Lembre-se disso sempre que se olhar no espelho... para o resto da sua vida... ou melhor, para o resto da vida que o deixarei... ter...?
تذكر عندما تنظر فى المرآه 000 لبقية حياتك 000 أو ربما يجب أن أقول لبقية الحياه التى أسمح لك بها 000

Por outro lado, quando você não aproveita uma chance... pode se arrepender pelo resto da vida.
لكن إن لم تستغل الفرصة قد ينتهي بك الأمر نادماً لبقية حياتك

Se deres ordem para disparar, terás de te ver comigo para toda a vida.
الأن,إذا قمت بإطلاق النار فسوف أتدخل في شؤونك الخاصة و أضايقك لبقية حياتك الطبيعية

Pode fazer o trabalho desse rapaz pelo resto da sua vida, para compensar o que fez?
هل يمكنك أن تعمل في وظيفة ذلك الشخص لبقية حياتك وتكفر عن خطئك؟

E se mudar uma vírgula à história, o acordo de imunidade será anulado e passará o resto da vida na prisão.
و إذا قمت بتغيير قصتك و لو بمقدار فاصلة سيصبح إتفاق حصانتك باطلاً و ستدخل إلى السجن لبقية حياتك