"لتتمكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• para que
• para ela
• poderes
• para poder

Mais alguma coisa que precisem, para que possam acabar com isto e voltar a ser uma memória algo desapontante?
أهناك شيءٌ آخر تحتاجه لتتمكن من الإنتهاء من هذهِ المهمة والعودة إلى كونك ذكرى ما مخيبة للآمال؟

Meteste a vida dela em risco para que pudesses ficar com ela.
وضعت حياتها علي المحك فقط لتتمكن بأنانية من أن تكون معها

Eu hipotequei a casa para ela estudar.
لقد اضطرت لرهن شيئاً آخراًً لتتمكن من الذهاب.

Carregou num botão para ela poder atravessar a rua.
لقد ضغطتَ زر المشئ لتتمكن من قطع الشارع

Tira a tábua, para poderes passá-los assim que chegarem.
اخرج اللوح، لتتمكن من العمل عليهم فور وصولهم.

Muito bem, vou distraí-los para poderes voltar a entrar.
حسنا، سأخلق إلهاءً لتتمكن من العودة إلى هناك.

A Angeline quer ser piloto para poder voar pelo mundo e fazer a diferença.
انچيلين تريد أن تكون طيارا لتتمكن من الطيران في جميع أنحاء العالم وأن تحدث فرقا.

A diferença entre isso é que nós, mexicanos, temos de estar muito chateados para que possam ver esse movimento da cabeça.
الفرق بين هذا هو أنه مع المكسيكيين ، علينا أن نكون مستائين للغاية في لتتمكن من رؤية حركة الرأس.

O que fizemos foi usar o biomaterial como uma ponte para que as células no órgão pudessem caminhar naquela ponte e ajudar a cobrir a lacuna para regenerar aquele tecido.
ما فعلناه في الواقع كان أننا استخدمنا الخامة الحيوية كجسر لتتمكن خلايا العضو من عبور هذا الجسر، إذا أردتم القول، لتعمل على ملء الفراغ وتجدد هذا النسيج.

"Vamos construir-lhe uma perna biónica "para que ela possa voltar à dança."
وأملك المصادر لم لا أصنع لها طرفاً آلياً؟ لتتمكن من العودة لحياة الرقص

Ainda antes disso, a energia era demasiada para que os "quarks" se juntassem.
وبالعودة وراء أكثر، كانت الطاقة أكبر بكثير لتتمكن الكواركات من الالتصاق معا.

Poderia falar baixo para que a dama possa cantar?
هلا خفضتم صوتكم لتتمكن السيدة من الغناء؟

para ela poder levar no ensaio.
لتتمكن من حملها في تدريبات الزفاف. ممتع للغاية.

Estava demasiado escuro para ela me ver, penso eu.
كان المكان مظلما جداً لتتمكن من رؤيتي كما اظن

Mandou-vos na direcção errada para lhe dar tempo para ela e o pai conseguirem fugir.
وجهتكم نحو الاتجاه الخاطئ لمدة تكفي لتتمكن من الهروب برفقة والدها

Ouve, não sei se tens planos para o próximo fim de semana, mas prometi à tua mãe que faríamos outro casamento para ela ir desta vez.
لا أعرف إذا ما كانت لديك خطط للقيام بأمر ما في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة ولكنني وعدت والدتك أننا سنقيم حفل زفاف آخر لتتمكن من حضوره هذه المرة

Mas eu não queria desperdiçar, então chamei a Lori para ela usar.
انت تعلم , ولا أنا ايضاً ولكن لم اريد ان تذهب الخدمة المجانيه هباءاً لذا اتصلت ب(لوري ) لتتمكن من الاستفادة منها

É melhor pintá-lo, metade a verde e metade a roxo, para poderes usá-lo como canto para cada uma dessas cores sem perder uma só face.
من الأفضل أن تطلي نصفه بالأخضر ونصفه بالأرجواني، لتتمكن من استخدامه كزاوية لكل من هذه المكعبات، وبدون إضاعة وجه واحد.

É pena não te terem feito de forma a poderes dar à corda a ti mesmo.
سيئ جدا إنهم لم يكملوك لتتمكن من شحن نفسك بنفسك

Porquê? Para poderes vingar-te e magoar alguém?
لما ، لتتمكن من الإنتقام ، وتؤذي احداً ما؟

A mãe deve ter-te batido com alguma coisa para poder conduzir.
لابد أن أمي ضربتك بزجاجة خمر أو شيء آخر لتتمكن من القيادة

Ela ainda não respondeu, por isso pensei em dar-lhe algumas escolhas para poder ajudá-la a escolher.
ولم تعيدهـ، مع ذلك، لذا إعتقدتُ بأنّني سأَعطيها بَعض من إختياراتِها لتتمكن من أَن تُسند بينما تَقرر.