"لتجنب" - Translation from Arabic to Portuguese

• para evitar
• para não
• para evitares
• evitando
• evitar um
• evitar ser
• evitar que
• a evitar
• e evitar
• evitar uma
• evitar a
• de evitar
• para impedir

Estes dados têm de ser bem projetados, talvez auditados por empresas públicas de contabilidade para evitar mentiras estatísticas.
يجب أن تعدّ كل هذه البيانات اعداداً جيداً، ربما تراجعها شركات محاسبة عامة لتجنب الإحصائيات الكاذبة.

Já lhe disse que isto é para evitar embaraços desnecessários.
لقد أخبرتك بهذا لتجنب احراج غير ضروري سيد يوشيدا

E disse-lhe para ir embora para evitar um fim trágico.
وطلبت إليه أن يعود إلى دياره لتجنب نهاية مؤسفة

Sim, sujeito uma criança de 12 anos a exames perigosos e invasivos unicamente para não me aborrecer.
هذا صحيح أنا أخضع فتاة في الثانية عشرة لفحوصات غاية في الخطورة لتجنب الشعور بالملل

Por isso, para evitares o mesmo destino, escolheste nunca depender de alguém.
وذلك لتجنب نفس المصير، اخترت أبدا أن تعتمدي على أي شخص.

Se abrandares para evitar um peão e a bomba explodir...
فأنت تتباطأ لتجنب المشاة و هذه القنبلة سوف تنفجر

Eu escrevi-te uma nota para evitar uma cena como esta.
أنا كتبت لك ملاحظة لتجنب مشهد من هذا القبيل.

Sinceramente, tenho-me servido dela para evitar conversar com o Fitch.
صدقاً لقد كنت أستخدمها لمساعدتى لتجنب الحديث مع فيتش

Está bem. Respire fundo pelo nariz para evitar hiper ventilação.
خذ نفسا عميقا عن طريق انفك لتجنب فرط التهوية

Então, invadiste o meu apartamento para evitar um reencontro estranho?
لذا، تسللتى إلى شقتى لتجنب تجمعنا بشكل محرج ؟

Encaminhei a ignição do motor para essa consola para evitar uma sobrecarga.
حوّلت تشغيل المحرك إلى وحدة التحكم تلك لتجنب حمل زائد محتمل.

Os atacantes do Will tinham de mover-se rapidamente para evitar serem apanhados.
مهاجموا ويل كان يجب عليهم أن يتحركوا بسرعة لتجنب الأمساك بهم

Casou com um imbecil por quem, quando o meu pai era vivo, ela teria atravessado a rua para não se cruzar com ele.
و تزوجت ذالك الأحمق و الذي اعتقد أنه أبي الحقيقي كان على اجتياز الشارع لتجنب هذا الشخص

Estás a dedicar-te ao futebol para evitares os teus sentimentos?
هل تُلقي بنفسك في كرة القدم كوسيلة لتجنب مشاعرك

A Protecção Civil aconselha a procurar abrigo, imediatamente, evitando ficar retido no engarrafamento.
إدارة الطوارئ تقترح بالذهاب إلى الملاجئ فوراً لتجنب الوقوع في جمود

Mas, durante uma repressão policial contra as profissionais e seus clientes, ela foi obrigada a trabalhar sozinha para evitar ser presa.
ولكن خلال حملة الشرطة على محترفي الشوارع وزبائنهم، أجبرت على العمل بمفردها لتجنب الاعتقال.

Fornecemos apoio logístico e enviámos conselheiros militares, para evitar que o Laos caia sob domínio comunista.
نحن كنا نقدم الدعم اللوجيستي والتدريب لتجنب سقوط لاوس تحت السيطرة الشيوعية

A maior parte das raparigas é ensinada a evitar riscos e fracassos.
لأنه يتم تدريس معظم الفتيات لتجنب المخاطر والفشل.

Deverá tomar cuidado e evitar as que contêm gases tóxicos.
أنت لا تملك إلا أن تكون حذراً لتجنب تلك التي تحتوي على غازات سامة.

Parecia-me um pouco efeminado, como um vestido, e tinha umas calças largas que tinham de ser muito bem apertadas para evitar a vergonha de caírem pelas pernas abaixo.
كنت أشعر بالغرابة منها لانها يبدو و كأنها فستان إناث ولديها جزء فضفاض كان يجب ربطه بإحكام من هنا لتجنب الإحراج إن سقطت

Fingir-se paralisado era a melhor maneira de evitar suspeitas.
التظاهر بكونه مشلول كانت أفضل طريقة لتجنب الشك

Mas podemos fazer mudanças comportamentais para impedir isso.
ولكننا نستطيع إجراء بعض التغييرات السلوكية لتجنب ذلك.