"لتحليل" - Translation from Arabic to Portuguese

• para analisar
• teste
• de analisar
• para Análise
• uma análise ao

para analisar os dados, físicos do mundo inteiro deslocavam-se ao CERN para se ligarem àquela máquina enorme.
لتحليل البيانات، سافر فيزيائيّون من أرجاء العالم إلى المختبر اﻷوروبي لفيزياء الجزيئات للاتصال بالآلة الهائلة

Não podemos usar um analista de segurança para analisar as imagens?
.تابع هذا ألا يمكننا توفير شخص واحد لتحليل هذه الصور؟

Também usamos a matemática para analisar crimes... revelar padrões... prever o comportamento...
لتداول المال ونحن كذلك نستخدم الرياضيات لتحليل الجناية الكشف عن الأنماط

Uma amostra de sangue para um teste de DNA.
أريد آخذ عينة من الدم لتحليل الحمض النووي.

Um dos nossos cientistas criou uma nova forma computorizada de analisar o ADN, e fez uma descoberta impressionante.
طور عالم في مختبري طريقة جديدة لتحليل الحمض النووي الريبوزي باستخدام الحواسيب، واكتشف شيئًا مثيرًا للدهشة جدًا.

Preciso de amostras de osso para analisar a luminescência.
سيكون علي كشط المزيد من العظم لتحليل التوهج

Trabalhei com outros cientistas para analisar as observações sobre o clima da Terra.
اشتغلت مع علماء آخرين لتحليل ملاحظات مناخ الأرض.

de como a máquina se comporta. Depois usamos um ramo da matemática designado "teoria de controlo" para analisar estes modelos e também para desenvolver algoritmos para os controlar.
ثم نستخدم فرعا من فروع الرياضيات يسمى بنظرية التحكم لتحليل هذه النماذج وأيضا لتوليف خوارزميات للتحكم فيها.

Os maiores bancos de investimento do mundo usam hoje os dados de revenda para analisar a indústria da venda de ténis.
و البنوك ذات الاستثمارات الكبرى في العالم تستعمل الآن بيانات اعادة البيع لتحليل بيع المفرق لصناعة الأحذية.

Então usamos um laser para analisar o urânio e um dos produtos-filho, o tório, nestes corais, e isso diz-nos exactamente qual a idade dos fósseis.
نستعمل اللايزر لتحليل اليورانيوم و إحدى نظائره، الثوريوم، في هذه المرجانات و يخبرنا هذا عمر الأحفوريات بدقة.

E se adotássemos uma abordagem mais direta, usando a ciência da comunicação para analisar as mentiras?
ماذا لو اتخذنا نهجًا مباشرًا أكثر، باستخدام علم التواصل لتحليل الأكاذيب بذاتها؟

Quando não há tempo para analisar logicamente todas as possibilidades, a heurística pode salvar-nos a vida.
وعندما لا يكون هنالك وقت لتحليل جميع الإحتمالات منطقيًا، فبإمكان الاستدلال أحيانًا أن ينقذ حياتنا.

A sonda é um conjunto de 27 módulos cúbicos capazes de executar todos os testes necessários para analisar o monólito.
المجس هو مجموعة من 27 وحدة مكعبة قادرة على إجراء جميع الاختبارات العلمية اللازمة لتحليل تلك الكتلة.

Quando ficou claro que já não havia dinheiro para analisar os resultados, os investigadores decidiram empacotar os arquivos em 2000 caixas.
وعندما اتضح أنه لم يكن هناك مال كافٍ لتحليل النتائج، قرر العلماء جمع ملفاتهم في حوالي 2000 صندوق.

Usamos essas imagens para analisar a quantidade de carbono, como é que a floresta se está a desenvolver, e monitorizamos cada árvore usando imagens-satélite
تلك الصور نستخدمها لتحليل كمية الكربون، وكيف تنمو الغابة، ونستطيع أن نرصد كل شجرة بإستخدام صور القمر الصناعي تلك من خلال تعاوننا،

Desde então tenho criado algoritmos para analisar dados biológicos.
منذ ذلك الحين، قمت بتطوير خوارزميات لتحليل البيانات الأحيائية.

Nós marcamos o teste do suor para ter a certeza, mas é só daqui a um mês.
اخذنا موعد لتحليل العرق لكنه بعد شهر من الآن

Compreendes que será feita uma análise à urina quando regressares e que o pagamento desse teste fica ao teu encargo?
هل تعلمين أنكِ ستخضعين لتحليل البول عند عودتك، ويجب أن تدفعي ثمن ذلك الفحص؟

Tiveste oportunidade de analisar a amostra que te dei?
هل سنحت لك الفُرصة لتحليل العيّنة التّي أعطيتُكَ إيّاها ؟

Essa amostra era transferida para Análise bacteriana no laboratório central para os médicos poderem agir rapidamente se descobrissem uma infeção.
ترسل تلك العينة لتحليل البكتريا في المختبر المركزي ليبدأ الأطباء في اتخاذ اللازم بسرعة إذا اكتشفوا عدوى.

Cada uma fará uma análise ao sangue e à urina semanalmente.
سيجري تحليل دم لكل واحدة منكن و ستخضعن لتحليل للبول