"لتصوير" - Translation from Arabic to Portuguese

• a filmar
• para fazer
• para captar
• para gravar
• para fotografar
• filme
• de filmar
• para filmar a
• para retratar
• de fotografar

Vocês descem primeiro, e eu estarei mesmo atrás, a filmar tudo.
اتّجها أنتما للأسفل أوّلاً، و سأكون خلفكما لتصوير كلّ شيء

Podem oferecer-me 20 milhões para fazer de super-herói cego de vermelho.
استطيع الحصول على عرض 20 مليون دولار . لتصوير البطل العظيم الاعمى ذو الرداء الجلدى الاحمر

A ideia básica é que vamos usar as vibrações num vídeo para captar objetos duma forma que nos permite interagir com eles e ver como é que eles reagem.
والفكرة الاساسية هي إننا سنستخدم الذبذبات في فيديو لتصوير أشياء بطريقة تجعلنا نتفاعل معها ولنرى كيف تتفاعل معنا

E para que todos estejam a par, os últimos inquilinos usaram a casa para gravar filmes pornográficos.
...وأيضاً, لو كنتِ تهتمين بالفضائح ...فان آخر مَن أجروا هذا المنزل استخدموه لتصوير الأفلام الاباحية

Fui convidada para Nova Iorque pela icónica Carine Roitfeld para fotografar o meu primeiro editorial.
دعاني رمز الموضة كارين راوتفيلد إلى مدينة نيويورك لتصوير أول جلسة تصوير لي.

Estou muito feliz por estar de novo no estúdio, a rodar um filme.
أريد أن أخبركم كم أنا جد سعيدة لعودتي للإستوديو لتصوير فلم مرة أخرى.

Havia agora uma última hipótese de filmar o narval... do ar.
كانت هناك الآن فرصة واحدة أخيرة لتصوير الكركدن من الهواء

Pronto. Estamos prontos para filmar a cena da bomba.
حسناً جميعاً، نحن جاهزون لتصوير مشهد القنبلة

Usámos o radar para retratar as colinas, vales, montanhas e depressões por onde o gelo flui.
استخدمنا الرادار لتصوير الهضاب، والوديان، والجبال، والمنخفضات التي يتدفق الجليد فوقها

Vocês vão à frente. Eu estarei mesmo atrás a filmar tudo.
اتّجها أنتما للأسفل أوّلاً، و سأكون خلفكما لتصوير كلّ شيء

Vocês vão à frente. Eu estarei mesmo atrás a filmar tudo.
حسناً، اتّجها أنتما للأسفل أوّلاً، و سأكون خلفكما لتصوير كلّ شيء

Vocês vão à frente. Eu estarei mesmo atrás a filmar tudo. Boa sorte.
اتّجها أنتما للأسفل أوّلاً، و سأكون خلفكما لتصوير كلّ شيء

E, depois, temos de tentar descobrir onde vamos arranjar os outros 70 ou 80 milhões para fazer o filme.
بعدئدٍ، سنهتم بإيجاد الـ70 مليون الضرورية لتصوير الفيلم

Eu vim para fazer filmes de arte. A vida não é engraçada?
وأنا أتيت لتصوير أفلام فنّية أليست الحياة مضحكة؟

Sou um bastardo egoísta que veio aqui para fazer um programa de TV. Está bem?
أنا وغدٌ أنانيّ أتى إلى هنا لتصوير عرض تلفازيّ، إتّفقنا؟

Temos de rodear a cena de uma quantidade enorme de sensores, com todas as capacidades possíveis para captar a luz e permitir-nos de seguida emergir novamente.
سيتعين علينا أن نحيط المشهد بعدد هائل من أجهزة الاستشعار، باستخدام كل الإمكانات المتاحة لتصوير الضوء، ولنتمكن من الانغماس داخل المشهد مرة أخرى.

Mas aqui, O'Keeffe usava as formas e ritmos da Natureza para captar os seus sentimentos interiores.
ولكن هنا، تستخدم أوكيف أشكال وإيقاعات الطبيعة لتصوير مشاعرها الداخلية.

Querem que vás trabalhar, hoje, para gravar uma promo para o final da temporada do Deep Powder.
انهم يريدونك فى عمل اليوم لتصوير اخر مشهد فى مسلسل المسحوق العميق

Merda, só temos tempo para gravar a introdução.
سحقاً, ليس لدينا متسع من الوقت الا لتصوير المقدمة

Fui lá para fotografar orcas e tivemos que as procurar durante uma semana. Não encontrávamos nenhuma orca.
سافرت شمالاً لتصوير الأوركا، وبحثنا لمدة إسبوع ولم نجد أيّ أوركا.

Eu não tenho desejo sexual e tu vais ausentar-te para um filme.
حسناً, ليست لدي اي رغبة جنسية على الإطلاق. أنت ستغادر المدينة لتصوير فيلم.

Mas, ao longo de três anos, a equipa teve a felicidade de filmar momentos extraordinários das vidas dos peixes.
لكن على مدى ثلاثة أعوام، كان الفريق محظوظاً بما يكفي لتصوير بعض اللحظات الرّائعة في حياة السمك.

A equipa mergulha para filmar a descida, enquanto o barco de apoio se afasta para uma distância segura.
غاص الطاقم، مستعدّين لتصوير هبوطها بينما يتحرّك مركب الدعم بعيداً لمسافة آمنة.

Não podes usar aquele tom escuro para retratar afro-americanos.
لا يمكنك استخدام هذه الدرجة من الأسود لتصوير الأمريكيين من أصل أفريقي.

A "Women's Wear Daily" precisava de fotografar seis vestidos.
مجلة "ملابس السيدات اليومية "تحتاج لتصوير 6 فساتين