"لتعرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• saber
• para descobrir
• saberes
• para ver
• conhecer
• saberia
• perceber
• saberias
• Descobre
• Vê
• saiba
• saibas
• descobrires
• para perceberes

Por que não tomou medidas para saber mais da primeira vez?
لمَ لم تقم بخطوات لتعرف المزيد في تلك الليلة الأولى؟

A Louise falou-me nisso e ela é sempre a última pessoa no Texas a saber seja o que for.
لأن لويس أخبرني عن هذه الحفلة و هي كليا أخر شخص في ولاية تكساس لتعرف أي شيء

Vigiou-a o suficiente ... para saber que ela não tinha visitas.
لقد راقبتها بما فيه الكفاية لتعرف انها لا تستقبل الزوار

No fim do jogo, você conta o dinheiro para descobrir quem é o melhor.
وفي النهاية تعدّ نقودك لتعرف من كان الأفضل.

Quis que soubesses que usava isto antes de te conhecer, para saberes que tipo de pessoa eu sou.
كُنت أرتدي هذا قبل أن أقابلك أردت أن تعرف ذلك لتعرف أي نوع من النساء لديك

Basta olhar para o meu cliente para ver que o dr. Bowden cumpriu a sua ameaça covarde e infame.
أنت لا تحتاج إلا إلى نظرة إلى موكلي لتعرف كيف أن السيد بودن قد نفذ بالفعل تهديده هذا ببشاعة

Conseguem imaginar, quão mau estava lá dentro, para saber que saltar era a melhor maneira de sair?
أيمكنك أن تتخيل مدى سوء ما كان بالداخل لتعرف أنّ القفز سيكون أفضل طريقة للخلاص؟

E agora estás aqui para saber se vou ficar calada.
وأنت هنا لتعرف إن كنت . سأبقي فمي مغلقاً

Ela só ia saber da mochila se a irmã lhe contasse.
الطريقة الوحيدة لتعرف حول هذه الحقيبة إذا أخبرتها أختها حولها.

Conhece-la suficientemente bem para saber se ela está a esconder algo.
انت تعرفها جيدا بما يكفى لتعرف ان كانت تخفى شيئا

Devias ser esperto o suficiente para saber qual o desfecho desta situação.
يجب عليك أن تكون ذكياً بشكل كافي لتعرف نتيجة هذا الوضع

Têm milhões de anos, já deviam saber que isso não existe.
عمرك يقدر بالملايين حان الوقت لتعرف أنه لايوجدشيء بذلك الإسم

Como vieste cá para saber em que pé ficamos, deixa-me dizer-te já.
وطالما أنّك أتيت هنا لتعرف وضع علاقتنا .. فدعني اخبرك ..

Bem, já tem idade para saber que não é assim que funciona.
حسنا، أنت كبير بما يكفي لتعرف أن الأمور لا تسير هكذا.

Tu fazes o que for preciso para descobrir com qual das empresas europeias ele tem andado a falar.
أنت ستفعل أي شيء لتعرف إسم الشركة الأوروبية التي يتحدثون عنها

Não havia forma de saberes que ela era uma assassina.
لمْ يكُن هناك أيّة طريقة لتعرف أنّها كانت قاتلة.

Percebo, veio aqui para ver se sou louco?
لقد فهمت , أنت هنا لتعرف هل أنا مجنون أم لا ؟

Até um comum bicho da madeira do chão desta sala... saberia a resposta a essa questão.
كانت خنفساء خشب عادية على أرضية هذا الصف لتعرف الإجابة عن هذا السؤال

E é preciso encarar a morte para realmente perceber isso.
وعليك أن تحدق في الموت مباشرة لتعرف ذلك حقاً

Tu não saberias nem escrever o teu nome se não fosse a placa do teu cacifo.
أنت لم تكن لتعرف كيف تكتب اسمك إذا لم يكن محفورا على خزانتك

Descobre com quem ela vai ter o encontro esta noite e levá-os para fora.
لتعرف من ستقوم بمقابلته الليلة وتخلص منه

Põe-o à luz. Vê se é um deles.
يمكنك أن تضعه فى ضوء النهار لتعرف إن كان واحدا منهم

Não há razão para que toda a cidade saiba que lhe bati a valer duas vezes.
فلا داعٍ لتعرف البلدة كلها أنني ركلتك كالكلب مرتين

Só para que saibas, não estou contigo por causa da casa ou do teu dinheiro.
فقط لتعرف ، لستُ معكَ لأجل منزلكَ أو أموالك

O que estou a dizer, É que isto pode ser a tua oportunidade de ouro para descobrires quem és realmente.
كل ما اقوله ان هذة قد تكون فرصة ذهبية لتعرف من تكون

Aposto que és esperto o suficiente para perceberes o meu nome.
أراهن أنك ذكي كفاية لتعرف اسمي. أليس كذلك؟ إنه ألان.