"لتمضية" - Translation from Arabic to Portuguese

• para passar
• passar o
• de passar a

No trabalho, o cheiro do querosene paira sobre os colegas de Montag, que fumam e atiçam o cão mecânico atrás das ratazanas para passar o tempo.
في العمل، تفوح رائحة الكيروسين من زملاء مونتاغ، الذين يدخّنون ويطلقون كلابهم الآليّة وراء الجرذان لتمضية الوقت.

Comecei a cozinhar para passar o tempo.
في باديء الأمر عملت بالمطبخ فقط لتمضية الوقت.

Tem como nos conseguir alguns DVDs... ou pipoca ou algo assim para passar o tempo?
هل يمكننا الحصول على بعض الأفلام أو الفشار أو أي شيء لتمضية الوقت ؟

Se lhe contasse tudo o que fiz hoje... para fazer passar o tempo!
لو أنك تعرف الأشياء التي فعلتها اليوم .لتمضية الوقت

E eu não planeio passar o resto desta vida a detetar poderes.
وأنا لا أخطط لتمضية بقية حياتي أشعر بالقوى

Posso contar-te uma ou duas das minhas aventuras, se quiseres. Apenas para passar o tempo.
يمككني اخبارك بمغامرة أو اثنتين من مغامراتي لتمضية الوقت،

Vamos arranjar um motel para passar a noite, e amanhã vamos descobrir o que fazer, está bem?
سنجد نُزُلاً لتمضية الليلة، وغداً سنقرر ما نفعله، حسنٌ؟

Não há melhor maneira para passar as minhas prováveis horas finais.
أيّ طريقة عساها أفضل لتمضية ما يُحتمَل أن تكون سويعاتي الأخيرة؟

Pronto para passar os próximos 60 anos da minha vida sem ti nela?
مستعد لتمضية الـ 60 سنة المقبلة من حياتي بدونك؟

É uma insignificância para passar o tempo, mas eu aceito. -Assim como a palavra de um amigo.
إنّها شيء بسيط لتمضية يوم مملّ، لكنّي سأقبله كإطراء من صديق.

O que havemos de fazer enquanto esperamos, para passar o tempo?
ماذا علينا أن نفعل بينما ننتظر ؟ لتمضية الوقت , ما الذي علينا فعله ؟

Estou preparado para passar a vida toda a vingar o meu amor.
أنا مستعدّ لتمضية حياتي بأكملها انتقاماً لحبيبتي

Podemos jogar um jogo para passar o tempo.
يمكننا أن نلعب لعبة لتمضية الوقت

Com eu disse, conspirações é como as pessoas entediadas fazem passar o tempo.
كما قلت, المؤامرات هي للأشخاص الذين يشعرون بالضجر لتمضية الوقت

Pois. Não é a melhor maneira de passar o Dia dos Namorados, pois não?
صحيح انها ليست أفضل طريقة لتمضية عيد الحب

Se vou passar o fim de semana sem o meu marido, preciso que saibas tratar uma mulher.
إذا اضطررت لتمضية العطلة دون زوجي فأريدك أن تزوّد السيّدة

-Que raio de maneira de passar a noite. -Também entra no coro?
يا لها من طريقه لتمضية ليلة هل ستشارك بهذا الفعل أيضاً؟