"لحظةٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• minuto
• instante
• um momento

Bem, o teu pai deve estar a chegar da entrevistas a qualquer minuto.
حسنٌ .. قد يعود والدكم من المقابلة في أية لحظةٍ الآن أمي ..

Num minuto estava toda violenta e no seguinte foi teletransportada para o espaço.
أعني أنّها في لحظةٍ كانَت تعتدي وتضرب وفي الأخرى تحوّلت لإشعاعٍ في الفضاء.

Talvez por, ao encararmos a morte diariamente sermos obrigados a saber que a vida que cada minuto é tempo emprestado.
ربّما لأنّنا بالتحديقَ في عيني الموت كلّ يوم مجبرون على الإحساسِ بالحياة... بكلِّ لحظةٍ منها...

Deve ser porque estamos a testemunhar o instante em que o estômago humano evolui e atinge um novo nível.
من الممكن وأننا حاليًا نشهد على لحظةٍ تتطور فيها المعدة البشرية وتنتقل لمستوىً آخر.

Posso conhecer o amor da minha vida a qualquer instante.
باستطاعتي الالتقاء بحبّ حياتي في أي لحظةٍ

Não tivemos um momento à mesa.
كلّا, لم تكن هناك أيُّ لحظةٍ عاطفية بيينا على مائدة الطعام

Porque a qualquer minuto o telefone vai tocar com um negociador a dizer tudo aquilo que quer ouvir.
لأن في أي لحظةٍ من الآن، سيرنّ الهاتف، .إذسيُحدّثكَالمتفاوضعنالرهائن. مُسمعاً إيّاكَ كلّ شيءٍ تتمنّى .سماعه،سيعدوكبالقمر.

Os Marshals sabem que estou desaparecido, vão aparecer a qualquer minuto.
-المارشال يعلمون أنّي مفقودٌ، سيكونون هُنا في أيّ لحظةٍ .

A Investigadora Especial Wallace e os seus "minions" vão voltar a qualquer minuto para criar mais problemas.
إنَ المحققةُ الخاصة "والاس" وأتباعها سيعودونَ في أيِّ لحظةٍ من الآن ويُحدِثونَ جلبةً أكبر

O caso dificulta a cada minuto que gastas em merdas como o Perry.
هذه القضية تفتر في كلّ لحظةٍ تضيعينها على حمقى مثل (بيري)

Num minuto estava convosco na taberna do Walter, e depois...
في لحظةٍ ما كنتُ مَعكم جَميعاًفيحانة"والتَر"،ثمّ...

Boa noite. Espera. Espera um minuto.
انتظري لحظةٍ.

A deusa escraviza os homens. Num instante, ela consegue ver o seu coração e transformar-se no seu desejo mais profundo.
الإلهة تجعل الرجال عبيدًا، في لحظةٍ ترى ما بأعماق قلبك

- Pode ser a qualquer instante. - Ela merece um prémio.
في أيِّ لحظةٍ الآن - إنها بحاجةٍ لجائزة -

Num instante, estávamos em Miami. e no outro, estávamos a 3 mil Km dali, a despenharmo-nos no Arizona.
{\pos(190,210)}ففي لحظةٍ كنّا في "ميامي"، و بعدها أصبحنا على بُعدِ ألفي ميل نهبطُ اضطراريّاً في "أريزونا"

Vais viajar pelo mundo todo num instante.
ستَتجزَّئي عَبر العالم أجمَع في لحظةٍ.

"Num instante, num abrir e fechar de olhos...
.في لحظةٍ في طرفة عين، عند البوق الأخير" ".فإنه

mas milhares de anos... não valem tanto como um momento contigo.
.. لكن كل تلك السنوات .. تستحق القليل مقابل لحظةٍ معك

um momento ou movimento aleatório e esta pessoa vive ou aquela pessoa morre.
لحظةٍ عشوائيةٍ أو حركةٍ خاطفة قد ينتجُ عنها حياةُ هذا أو موتَ ذاكـ

Não, nada de um momento. Tenho o direito de saber porque é que me mandou parar.
كلا، لا لحظةٍ واحدة، لديّ الحق في معرفة لما قمت بإيقافي