"لحياة" - Translation from Arabic to Portuguese

• vidas
• a vida
• uma vida
• pela vida
• na vida
• vida da
• da vida
• vida do
• vida na
• de vida
• vida para
• vida de
• à vida

Dois homens dedicados às vidas das suas famílias, ligando os continentes da Ásia e o sul da Europa.
ان رجلين مخلصين لحياة عائلتيهما ... ... يمدان جسرا بين قارتي اسيا و جنوب اوروبا ...

- Olha este plástico! - Não respeitam a vida marítima.
ـ أنظري إلى هذا ـ لا أحترام لحياة المحيط

Olhe... viver uma vida longa é um presente envenenado.
كما تعلمون العيش لحياة طويلة هي نعمة مختلطة

Porque hoje, o seu humilde servo, advoga pela vida do jovem serviçal.
لأنه اليوم ، خادمك المتواضع ان اتوسل لهذا لحياة هذا العبد

Quando chegamos a esta ideia de restaurar a beleza na vida de alguém, temos um longo caminho a percorrer no que respeita à audição.
وحتى عندما يتعلق الأمر بهذه الفكرة لاستعادة الجمال لحياة شخص ما, أمامنا طريق طويل حين يتعلق الأمر بتجارب الأداء.

Até posso imaginar a vida da Sophie.
نعم بالنسبة لحياة صوفي انا استطيع فقط ان اصورها

Mulheres crescidas estão preparadas para as emergências da vida.
النساء الناضجات مستعداتٌ لحياة بها بعض حالات الطوارئ

Era prisioneira da vida do marido. Livra-se dele, começa de novo...
لقد كانت أسيرة لحياة زوجها ستتخلّص منه وتبدأ حياة جديدة

E atinge as vidas de todos neste planeta.
الذي قد يهبط لحياة كل رجل وإمرأة وطفل على هذا الكوكب

Para ele, salvar vidas era mais importante do que ter uma vida própria.
إنقاذه لحياة الآخرين كان أكثر أهميةً لديه من الحصول على حياتِه الخاصة

Quer dizer, Leo, tudo o que fazemos tem a ver com as nossas vidas de Encantadas.
ليو، كل شيء نفعله مخصَّص لحياة المسحورات

Era uma mãe que perdeu a vida a tentar dar ao seu filho a oportunidade de ter uma vida melhor.
لقد كانت أما ضحت بحياتها تحاول الحصول على فرصة لحياة أفضل لإبنها

De fato, as doenças mentais também são bastante devastadoras para a vida das pessoas, mas além do encargo da doença, vamos considerar os números absolutos.
والواقع أن الأمراض النفسية أيضا مدمرة جداً لحياة الناس، لكن ما وراء مجرد عبء المرض، دعونا ننظر في الأرقام.

Estavam a planear uma vida a dois que nunca terão.
كانا يُخططان لحياة معاً لن يحظيا بها بعد الآن.

E se esta for a oportunidade de ter uma vida normal com uma doutora... e uma família?
ماذا لو كانت هذه فرصتي لحياة لطيفة و طبيعية مع طبيبة و عائلتي الخاصة ؟

Nenhuma consideração pela vida humana. É uma quadrilha ousada.
بالواقع لا إعتبار لحياة البشريّة هذه عصابة جريئة

Declarar o meu amor pela vida no campo apenas passados dez dias, envergonhou-me um pouco.
اظهار حبي لحياة الريف مبني على 10 ايام اجازة , الان جعلني اشعر بالاحراج

Adicionar opções na vida das pessoas, só ajuda a aumentar as expetativas que as pessoas têm sobre o quão bom essas opções serão.
إضافة بدائل لحياة الناس لا تساعد إلا على رفع التوقعات التي لديهم عن مدى جودة هذه البدائل.

O preço dos olhos de um Deus da Morte é metade do resto da vida da pessoa.
ثمن الحصول على عيني الشينيغامي هو.. نصف الزمن المتبقي لحياة ذلك البشري

Porque até mesmo nesta pequena cidade, eu sinto que o que faço está muito ligado com o centro da vida das pessoas
لأنه حتى في هذه البلدة الصغيرة , أشعر حقيقة وكأن ما أفعله هو الإتصال العميق مع المركز الحقيقي لحياة الناس

As penas parecem ser uma combinação de castanhos-avermelhados, amarelos, cinzentos e pretos, optimamente adaptadas à vida na floresta.
بدى أنَّ الريشات كانت مزيجاً من البُنيـَّة المِحمِرة، الصفراء، الرمادية و السوداء، مناسبة تماماً لحياة الغابة

Entretanto, já devem ter feito um seguro de vida em teu nome.
بمعنى آخر ، قد يجعلونك تُوقِّع على وثيقة تأمين لحياة شخص.

São elas o sustentáculo da nossa vida. Para si são uma piada!
نستخدم هذه الكلمات كالعمود الفقري لحياة هدفها حماية شئ

Há uma ameaça à vida de Ronnie se ficar aqui?
لس هناك تهديد لحياة روني إذا كنت البقاء هنا؟