"لدينا الوقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• temos tempo
• há tempo
• tens tempo
• tempo de
• tempo para
• tivemos tempo
• tivéssemos tempo
• pouco tempo

temos tempo agora, já que decidimos não ver o filme.
لدينا الوقت الآن منذ أن قرّرنا التغيّب عن الفلم

Além disso, não temos tempo. Temos de ir ter com a Mãe.
إلى جانب, نحن ليس لدينا الوقت علينا أن نذهب للقاء أمي

temos tempo. Chegar adiantado é tão mau como chegar atrasado.
لدينا الوقت الكافي، الوصول مبكراً بنفس سوء الوصول متأخراً

-Kris... -Desculpe, não temos tempo para falar com ele.
آسف ولكن ليس لدينا الوقت للتحدث إلى الرجل

Ainda há tempo antes do satélite estar ao alcance.
مايزال لدينا الوقت قبل أن يتحطم القمر الأصطناعي

Não temos tempo para lutar entre nós, neste país minúsculo.
ليس لدينا الوقت لنقاتل أنفسنا في هذه الدولة الصغيرة

Se for, ainda temos tempo de tomar duche e ir aos Correios.
إذا كانت هي، سيكون لدينا الوقت الكافي للإستحمام والذهاب لمكتب البريد.

Uma briga significa policiais, cadeia. Merda para a qual não temos tempo.
العراك سيجلب الشرطة, وبالتالي السجن اشياء ليس لدينا الوقت للتعامل معها

Mal temos tempo para nós, quanto mais para um filho.
نحن بالكاد لدينا الوقت لأنفسنا، ناهيك عن إنجاب طفل.

Não temos tempo para entrar em todos os detalhes mas basicamente, aquilo também funciona.
ليس لدينا الوقت للتطرق إلى جميع التفاصيل ولكن المهم أنها طريقة جيدة

temos tempo para pensar, temos tempo para não sei quê, falar de arte e coisas assim.
لدينا الوقت للتفكير، لدينا الوقت لأمور مثل، التحدث عن الفن وأمور من هذا القبيل.

Mesmo quando estamos ocupados, temos tempo para o que é importante.
حتى لو كنا مشغولين، لدينا الوقت لما يهم.

temos tempo para comer, beber e conversar.
لدينا الوقت الكافى لتناول الطعام , الشرب والتحدث

temos tempo para um passeio, antes da audiência com o Sultão.
لدينا الوقت لكي نتجول قبل المقابلة الرسمية مع السلطان.

Eles estão a abastecer os misseis deles! Nós não temos tempo para perder!
أنهم يزودون الصواريخ بالوقود ليس لدينا الوقت لهذا العبث

Nós não temos tempo para brincar aqui, seu burro. Liberta-me.
ليس لدينا الوقت لنلعب التخمين هنا أيها الأحمق ، فك قيدي

Felizmente para vocês os três, ainda temos tempo para corrigir este lapso monumental.
لحسن حظ ثلاثتكم لازال لدينا الوقت لتعديل هذا السهو الفظيع إلى حد ما

Não temos tempo de comprar uma nova antes do jantar.
وليس لدينا الوقت لشراء واحدةٌ أخرى قبل العشاء

Eu dava-te uma tareia, mas nós não temos tempo para isso agora.
سأركل مؤخرتك، ولكن ليس لدينا الوقت لفعل ذلك

Eu e a Amanda temos de desaparecer, enquanto ainda há tempo.
من الأفضل أنا وأماندا نختفي بما أنه مازال لدينا الوقت

tens tempo para uma bebida ou devemos por-nos a andar?
هل لدينا الوقت لتناول مشروب أو ينبغي لنا الذهاب؟

A ideia é retirar bocados de tempo de atividades do dia-a-dia, somar tudo, e termos tempo para as coisas boas.
والفكرة هي أننا نوفر قليلًا من الوقت في الأنشطة اليومية ونجمعها معًا. وسيكون لدينا الوقت لعمل الأشياء المفيدة.

Vai usar as credenciais de uma agente que está de licença, mas não tivemos tempo de salvaguardar tudo.
أجل، استوحينا أوراق اعتمادك من عميل في إجازة ولكن لم يكن لدينا الوقت لندعم كل شيء

Talvez tivéssemos tempo para limpar, se a Willow usasse magias para ajudar.
ربما سيكون لدينا الوقت الكافي لننظفه لو ويلو استخدمت بعض من السحر

Há muita informação para ser analisada, e pouco tempo para o fazer.
هناك جبال من الفضلات تحتاج إلى تمحيص وليس لدينا الوقت للقيام بذلك