"لدي الوقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• tenho tempo
• há tempo
• tido tempo
• tinha tempo
• teria tempo
• vou ter tempo
• tenho muito tempo

Mas, claro, não tenho tempo para abordar tudo o que fiz.
وحتما ليس لدي الوقت الكافي لكي اشرح لكم كل شيء

Não tenho tempo para me preocupar com isto agora.
ليس لدي الوقت حقاً للقلق اتجاه هذا حالياً

Não gosto de ser tocado de forma literal ou metafórica, muito obrigado. Não tenho tempo para isso.
لا أحب أن يتم لمسي، لا حقيقة ولا مجازاً، شكراً لكِ، فليس لدي الوقت الكافي

Não há tempo para treinar uma detetive a recolher e preservar DNA.
أنا ليس لدي الوقت لتدريب على دور المحققه المؤنثه كيف سنجمع ونحافظ على الحمض النووي

Não há tempo para contratar mais ninguém.
ليس لدي الوقت لإتمان شخص آخر بهذا.

Acho que tenho tempo para um copo, e entre 45 minutos e uma hora para outra actividade qualquer.
أعتقد بأن لدي الوقت من أجل كأس واحدة ومن 45 دقيقة إلى ساعة من نشاط آخر

Não tenho tempo de preparar todos os antídotos sozinho.
لن يكون لدي الوقت لتجهيز الترياق اللازم لوحدي.

Não tenho tempo para explicar, mas tens que sair de ai agora.
ليس لدي الوقت لشرح , ولكن يجب ترك ي ه الآن.

Diga, eu não me importo, eu não tenho tempo, bla, bla, bla.
قلها ، أنا لا أهتم ، ليس لدي الوقت .. ألخ

Mas se está aqui só para me chatear, não tenho tempo, amor.
لكن لو جئت للحوم حول قفصي فليس لدي الوقت .. حبي

Sou bombeiro voluntário e não tenho tempo para deixar a...
أنا رجل إطفاء متطوع, و ليس لدي الوقت لـ..

As causas disto são muito complicadas e não tenho tempo para aprofundá-las.
الأسباب وراء ذلك غاية في التعقيد، وليس لدي الوقت للخوض في ذلك.

Não tenho tempo de mostrar tudo, mas quero mostrar-vos dois breves clips.
ليس لدي الوقت لأريكم الفيديو كاملا، ولكنني أريد أن أريكم مقطعين قصيرين.

Não há tempo para isso.
ليس لدي الوقت الكافي لذلك

Não há tempo para lutar com cães, Brigite. Temos de encontrar o Ryan, lembras-te?
ليس لدي الوقت لكي أقاتل يا (فريتشي) علينا أن نجد (راين)

- Não há tempo para explicações.
ليس لدي الوقت الكافي للشرح

Lamento não ter tido tempo de prestar atenção a essas coisas.
أنا خائفة ألا يكون لدي الوقت لتدوين مثل هذه الأشياء

Apesar de me lembrar mal dele. Eu não tinha tempo para isso.
على الرغم من صعوبتي لتذكره لم يكن لدي الوقت الكافي لِئُعاشره

Sem os 100 mil, teria de arranjar emprego e já não teria tempo para riscar coisas da lista.
بدون 100 الف سيتوجب علي البحث عن عمل وسيكون لدي الوقت لشطب الاشياء من قائمتي

Não vou ter tempo para explicar muitos detalhes, mas vou dizer apenas que alguns tipos de depuração obtêm a recompensa.
والآن ليس لدي الوقت لأقولها كلها هناك أنواع معينة من التحليل والإصلاح التي تجد الجزاء الحسن

Não tenho muito tempo. Tenho de ir para o restaurante.
لا يوجد لدي الوقت الكافي يجب علي الذهاب للمطعم