"لرؤية ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• para ver o que
• e ver
• para poderem ver o que
• ver como
• ver o que é que

Então, estão prontos para ver o que alguém realmente pensa?
لذا، أأنتم مستعدين لرؤية ما يفكر به أحدهم حقًا؟

Fiz questão de levar para casa o meu novo colaborador para ver o que é que podia fazer.
ولذلك كنت متحمسة لأخذ رفيقي الجديد الى منزلي .. لرؤية ما يمكنني فِعله به.

Fiquei particularmente curiosa para ver o que move esta disparidade de géneros.
هذا جعلني أشعر بالفضول لرؤية ما الذي يدفع هذه الفوارق بين الجنسين،

(Risos) Percebi assim que queria partir numa viagem e ver o que os homens estavam a criar para si, agora.
لذا أدركت حينها أنني أردت الخروج في رحلة لرؤية ما يصنعه الرجال لأنفسهم.

Isto já foi utilizado por cirurgiões para poderem ver o que estão a fazer com outros instrumentos de vários pontos de vista, sem se preocuparem muito com o que estava a ser tocado em volta.
ويستخدمه الجراحون لرؤية ما يفعلونه بالأدوات الأخرى من زوايا مختلفة، بدون الانتباه كثيرًا لما يتم لمسه.

Todos estão excitados para ver como o Joe Tanto se vai sair hoje.
الجميع متحمس لرؤية ما سيفعله جـو تانتـــو اليوم

E com um amigo dele, ele resolveu escalar uma sequoia sem cordas ou equipamento para ver o que havia lá no alto.
و قرر مع صديق له أن يقوم بتسلق حر لسكويا. بدون حبال أو أي معدات لرؤية ما الذي يوجد هناك في الأعلى.

Não sei se estás preparado para ver o que quero mostrar-te.
لا أدري إذا كنت مستعد لرؤية ما أريدك أن تراه...

EU tenho que chamar estes médicos legistas para ver o que se passou.
يجب أن أحضر القاضي العدلي ويأتي الرجال لرؤية ما حدث

Estou só à espera para ver o que aparece na base de dados.
أنا أنتظر لرؤية ما تخرج به قاعدة البيانات

Sim, para ver o que aprendeste e o que a escola ainda precisa de te ensinar.
نعم ، لرؤية ما تعلمت ، وما على المدرسة لتعلمك اياه

Quando o dono saiu para ver o que se passava, entrei na loja e...
وعندما جاء أصحاب المتجر لرؤية ما يحدث هنا

Por isso estou condenado a vaguear pelo mundo e ver o que eu poderia ter aproveitado da Terra e depois transformado em felicidade."
للتَجَوُّل خلال العالمِ لرؤية ما شاركت بيه كوكب الأرض ليتحول إلى السعادة

Talvez precisemos de relaxar e ver o que acontece.
ربما نحن بحاجة لترك هنا والذهاب لرؤية ما سيحدث

Agora, abrandamos bastante para poderem ver o que está a acontecer.
هذا بالطبع تم تبطيئه جدا لتتاح لكم الفرصة لرؤية ما يحدث.

Porque não vais ver como está o teu primo?
لما لا تذهبين لرؤية ما يفعله ابن عمك؟

Roubei o medidor de luz do cameraman, só para ver como os níveis de luz estão.
"ضحكة خافتة" لقد خدشت عداد المصوّر الضوئي فقط لرؤية ما تقوم به مستويات الضوء.

Ajudá-lo a ver o que é que aconteceu, assim ele saberá o que fazer na altura certa.
سيساعده لرؤية ما سيحدث ليعلم ما عليه فعله عندئذ

Estamos a avaliar imagens de satélite para ver o que é que aconteceu ao submarino na altura.
نحن نستعين بصور من (قمر إصطناعي) لرؤية ما كان يحدث هناك في الوقت الذي غرقت به (الغواصة)