"لعلّك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Talvez tenha
• Talvez tenhas
• Podes ter
• Provavelmente
• Talvez sejas
• Se calhar
• Talvez estejas

Ou Talvez tenha prendido o homem errado.
أو لعلّك سجنت الرجل الخطئ في البداية

Mas Talvez tenha inspirado um imitador.
لكن لعلّك ألهمت ظهور قاتلٍ متسلسل جديد

Talvez tenhas estado demasiado ocupado a morrer para reparar, mas... há um coronel novo, fora daqueles portões.
لعلّك كنت مشغولاً جدّاً بالاحتضار عن ملاحظة وجود مقدّم جديد خارج هذه البوابات

Talvez tenhas sido um daqueles da imensa maioria cujo código genético não chegou ao seu destino final.
لعلّك كنت أحد الغالبية العظمى التي لم تصل شفرتهم الجينية إلى مستقرها.

Rumple, Podes ter cometido muitos erros na vida, mas esse não é um deles.
لعلّك اقترفتَ أخطاءً عديدة في حياتك لكنْ هذه ليست إحداها

Provavelmente pensa que eu sou o líder desta comunidade.
لعلّك تظنّني قائد هذا المجتمع الصغير

Talvez sejas um homem solitário que se despenhou numa ilha.
لعلّك مجرّد عجوز تحطّمت طائرته على جزيرة ما

"Mãe perturbada diz que a policia devolveu o filho errado", ou Talvez tenha?
-أو لعلّك قرأتَها، أهذا ما في الأمر؟

Talvez tenha lido alguma coisa do que eu escrevi?
لعلّك قرأتَ بعض كتاباتي

Talvez tenha de pensar de novo.
لعلّك تودّ إعادة النظر بذلك

Ou Talvez tenhas pensado que ser humana fosse um castigo pior do que a morte para mim.
أو لعلّك ظننتِ أنّ عودتي إنسانة عقابًا أسوأ من الموت إليّ.

Talvez tenhas sorte. Não o tiveste para o perderes.
لعلّك محظوظ كي لا تضطرّ لخسارتها

Talvez tenhas razão.
لعلّك مُحقّ، فلعلّي أريد استشعار الدفئ في خواء صدرها...

Podes ter todos os vampiros... desta cidade a tremer de medo, mas, agora, estás a lidar com humanos.
لعلّك تتزل الرعب في قلوب كلّ مصّاصي دماء هذه المدينة لكنّك الآن تتعامل مع البشر ... ولو لم تخطط لقتلنا جميعًا

Ouve, Elena. Podes ter razão. Pode haver algo.
أنصتي يا (إيلينا)، لعلّك كنتِ محقّة، ربّما هنالك طريقة

Podes ter de esperar um pouco.
لعلّك ستنتظرين فترة.

Provavelmente acha que faz parte da família.
لعلّك تظن أنهم يعتبرونك من عائلتهم

Estava só a... perguntar-me... eu sei que as coisas estão complicadas e Provavelmente estás ocupado, mas talvez queiras... vir ao campus e ir beber um copo ou... sei lá, falar.
أعلم أن الوضع جنونيّ، وأرجّح أنّك مشغول... لكن لعلّك تودّ المجيء للجامعة لنتشارك شراب أو نتحدّث.

Provavelmente estás a perguntar-te como sei fazer isto.
لعلّك تتساءل كيف أجيد القيام بهذا

Olha para ti. O teu mundo gira à minha volta. Talvez sejas tu quem precisa de desligar as emoções.
انظر لحالك، عالمك كلّه ينصب إليّ لعلّك من يتعيّن أن يقمع إنسانيّته

Talvez estejamos enganados quanto à pista. Sim, Se calhar leste-a mal.
ــ لعلّنا أخطأنا بفهم مفتاح اللغز ــ أجل، لعلّك أخطأت بقرائتها

Mas Talvez estejas satisfeito com os tapetes roídos pelas traças e com a mobília em segunda mão.
لكن لعلّك ترضى بمأكولات الأفغان البائسة والأثاث المستعمل