"لعميل" - Translation from Arabic to Portuguese

• cliente
• um agente

A Bobbie está furiosa porque fi-la perder um cliente.
بوبى غاضبة منى لأننى تسببت فى خسارتها لعميل

Já vai para casa, ou tem tempo para mais um cliente?
هل ستذهب إلى المنزل؟ أم أن لديك وقتاً لعميل آخر؟

Mas uma firma de advocacia partilhar conversas confidenciais com um cliente, mesmo que falecido, sem uma ordem judicial?
لكن أيُمكن لشركة قانونية مشاطرة مراسلات سرية لعميل أعني حتى لو كان ميتًا، دون قرار محكمة؟

Como é que um agente do FBI consegue uma reserva aqui?
كيف يمكن لعميل مباحث فيدرالي الحصول على منضدة هنا ؟

Inestimável para um cientista, nem tanto para um agente.
لعالِم, ليس لعميل. الخيارات التي يختاروها في الشارع

Perjúrio é um crime grave, especialmente se for cometido por um agente do FBI.
الحنث باليمين جريمة خطيرة, وخاصة لعميل إف بي أي.

Ótimo. Quero que reveja a última que fiz para o cliente Sonny Capps.
جيد أريدك أن تجرى مراجعة أخر واحدة أنشأتها لعميل يدعى سوني كابس

E as coisas estão um pouco alucinadas agora porque estamos a tentar vender um novo edifício a um cliente importante.
و الأمور متوترة الآن لأننا نجهز مبنى لعميل مهم

Não considera que haja conflito quando vende algo a alguém e depois vai apostar contra esse mesmo produto sem informar o cliente a quem o vendeu?
قد حدث خطأ ألا يوجد تعارض فى أن تبيع شيئا لعميل ثم تقرر أن تراهن ضد الذى بعته

Olá, sim. Preciso de introduzir uma senha para um cliente.
مرحبًا يا صاح، أودّ إدخال قنًّا مروريًّا لعميل.

Por outras palavras, você está a reservar essa margem para um cliente totalmente remunerado?
بكلمة أخرى، أنت حَجْزت تلك القضايا لعميل يدافع بالكامل؟

Trabalho com outros terapeutas e um deles referiu-me a um cliente, por isso começo na próxima semana, depois de terminarmos.
أنا أعمل مع معالجين آخرين و تم تحويلي لعميل آخر و لذلك سأبدأ معه الأسبوع المقبل

Você ia aceitar um novo cliente e eu tinha razões para acreditar que voltaria aos solitários métodos de antigamente.
لقد كنتِ تستعدي للذهاب لعميل جديد اعتقدت أنه كان لدي كل الأسباب الممكنة لعودتي لانطوائي القديم.

As Construções Clementine só tinham um cliente, adivinhe quem era.
كليمنتين للبناء كان فقط لعميل واحد وقومي بالتخمين من كان

Sim, o Wallace disse-nos como te meteste... numa vigilância não autorizada de um agente federal... o que, possivelmente, deu cabo do seu disfarce, resultando no seu assassínio.
أجل , والاس أخبرنا كيف ارتبطت في مراقبة غير مأذونة لعميل فيدرالي والتي من المحتمل أن تنزع غطائه وتتسبب باغتياله

para um agente federal que investiga cenas de crimes, mas conhece todas as ausências quando você é um maníaco homicida.
بالنسبه لعميل فيدرالي يحقق في الجرائم تعلم أن تلك هي الهفوات عندما تكون قاتل مجنون

Prefiro isso a fazer perguntas sobre o dossier secreto de um agente estrangeiro.
أفضّل أن آخذ فرصي من أن أسأل فقط عن ملف لعميل أجنبي

Estamos sempre a ouvir isso. Como é fácil um agente treinado quebrar.
نحن نسمع هذا طوال الوقت كم هو امر سهل بالنسبة لعميل مدرب أن ينهار

O que se passa é que estão a falar com um agente federal como se fosse cúmplice de um crime com o qual não tive nada a ver.
مالذي يجري هو أنك تتحدث لعميل فدرالي كما لو أنني متواطىء في جريمة

É uma profissão com visibilidade a mais para um agente secreto, não achas?
هذا عمل رفيع بالنسبه لعميل سري الاتعتقد هذا؟

Como é que um agente com tais habilidades acaba como analista?
كيف لعميل بمهارات كهذه ينتهي به الحال كمحلل؟