"لغاية" - Translation from Arabic to Portuguese

• Até
• ainda
• enquanto
• propósito
• razão

Vocês já passaram um bom bocado, Até agora — umas gargalhadas, e isso tudo — nas palestras Até aqui.
إذاً لقد حصلتم على وقت سهل لحد الآن.. بعض الضحكات، وكل ما شابهها.. في المحادثات لغاية الآن.

O retrato da minha tetra-avó pendurado na universidade Até à revolução.
تم تعليق لوحة جدة جدتي الكبرى في الجامعة لغاية الثورة

Nunca tive família, Até há uns anos atrás, quando conheci um amigo que se tornou num irmão para mim.
حياتي الكاملة، ما كُنْش عندي عائلية، لغاية قبل سنتين، عندما قابلت صديق الذي أصبحَ مثل أَخّ لي.

O que significa que não me querias morta. ainda queres alguma coisa.
مما يعني أنّك لا تريدين قتلي، وأنّكِ ما زلتِ تريدينني لغاية.

Ninguém vai a lado nenhum enquanto não levantarmos o cerco.
لن يتحرك أيّ أحد من مكانه لغاية رفع الحطام.

A Sra. Hammond disse-me que Deus me fez o cabelo ruivo de propósito e eu não quis saber mais dele desde então.
السيدة هاموند أخبرتني أن الله جعل شعري أحمر لغاية ما ولم أهتم أبدا لأمره مذ ذلك الحين

Você e a sua prisão existem por uma razão.
و لمعلوماتك أنت و سجنك موجود لغاية واحدة

Contenção Até irmos para o escritório novo. Haverá salmão no próximo ano.
نحن نتقشف في الميزانية لغاية الانتقال لكن سيتوفر بحلول العام الجديد

Até agora, estou convencido que estas massas foram responsáveis pelo nosso sucesso.
لغاية هذا اليوم، مازلت مقتنع بان هذه المكرونة كانت سبب نجاحنا.

Até agora a violência foi direccionada ao pai ofensor.
لغاية الآن العنف كان موجها للوالد الذي اعتدى

Portanto, vamos começar a nível nacional e avançamos Até ao individual.
لذا لنبدأ بالمستوى الوطني لغاية أن نصل إلى المستوى الشخصي.

Depois saímos para tratar dos nossos assuntos Até às 6:00.
ونمضي نحن في عملنا الغير مكتمل لغاية السادسة صباحاً

Achas que me podias dar boleia Até à rua 14?
هل تعتقد أن بإمكانك أن تقلني لغاية الشارع 14

Ele disse que tínhamos de esperar Até termos pelo menos 15 anos.
لقد قال إنه علينا الإنتظار لغاية .بلوغنا سن الـ15 على الأقل

Nem sabia que ela estava morta Até que o tivessem acusado.
و لم يعرف حتى أنها ماتت لغاية أعتقاله بتهمة الجريمة

Até à parte em que fiquei insuportavelmente bêbedo, foi bom, não foi?
لغاية الجزء عندما اصبحت مخمور بشكل مقزز كان الامر جيداً، صحيح؟

Até agora temos reagido a ele, mas os bloqueios e a intervenção da imprensa foram criados para fazê-lo reagir contra nós.
لغاية الان كنا نجري ردود فعل عليه لكن الحواجز الطرقية و العاصفة الإعلامية أُعدت لجعله يقوم برد الفعل علينا

ainda não tenho os pormenores todos, Úrsula.
لا ادري بكافة التفاصيل لغاية الان يا اورسولا

Tenho pena de não lhe poder conceder mais tempo mas contrariamente aos rumores que correm ainda não começámos a lutar.
آسف لا نستطيع منحك مزيدا من الوقت لكن، بعكس الإشاعة الشعبية لغاية الآن لم نبدأ بالمحاربة

Acho que o 3° Reich pode ser por enquanto um pouco demais para mim.
نعم, انا اعتقد كتاب الرايخ الثالث ربما اقل جزء مفضل لي لغاية الان

Nós fomos um acaso. Nós conhecemo-nos por acaso, mas ficámos juntos de propósito, não foi? Eu tomo conta do portão!
وقعنا في حادث التقينا بالصدفة , لكن بقينا سوية لغاية أليس كذلك سأصل للبوابة

E tu gostas... gostas por essa razão.
ربما تلتقي بشخصاً ما غريب الأطوار و يخبرك الحقيقة و انت تنعجب به من اجل ذلك و هذا الأمور قد يقودك لأمر اخر لغاية منامك