"لفتره" - Translation from Arabic to Portuguese

• por uns tempos
• durante algum tempo
• por algum tempo
• por um tempo
• um pouco
• durante uns tempos
• por um bocado
• durante um tempo
• ficar
• enquanto
• por um momento

Talvez o teu casamento deva deixar de comer cereais por uns tempos.
حسنا ربما كان زواجك بسبب رغبتك فى الاقلاع عن الحبوب لفتره

O Halsey está no hospital e vai ficar fora de combate por uns tempos.
هالسى فى المستشفى ولا يستطيع مغادرتها لفتره

durante algum tempo, as pessoas vieram cá saquear estes prédios.
لفتره زمنيه , أتي أشخاص هنا واقتحموا تلك المباني

Mas eu estou bem. Vai ser ótimo estar sozinha durante algum tempo.
ولكني في الواقع على مايرام سيكون رائعاً أن أكون بمفردي لفتره

Pensava que ia deixar os vampiros descansarem por algum tempo.
اعتقدت اني تركت مصاصي الدماء يسترحون لفتره

Talvez devêssemos estar longe um do outro por um tempo.
ربما علينا ان نتوقف عن رؤية بعضنا البعض لفتره

Vá para casa e tente descansar um pouco.
يجب أَن تذهبِ إلى البيت سيده سريزي و تحاولي الإرتياح لفتره.

Depois lesionou-se e ficou em casa durante uns tempos.
ثم حدثت له اصابة فتركناه خارجها لفتره.. و

Parece que vais ser nossa hóspede por uns tempos, Délia.
يبدو أنك كنت ستكونى ضيفتنا لفتره يا دليا

Estive para fora... mas vou estar no bairro a ocupar-me das coisas, por uns tempos.
اسمع لقد كنت بعيدا و لكنني ساهتم بالامور هنا لفتره

Diga ao cão feroz para me largar e esqueço o Pelicano por uns tempos.
ابعد هذا الثور عني وانا سانسي نظرية البجع هذه لفتره

Parece que Sua Majestade pretende manter-te entre nós... durante algum tempo.
من الواضح ان جلالته يرغب في ان يبقيك معنا لفتره

Querida, vai parecer-te estranho durante algum tempo, mas, acredita que eles querem gostar de ti.
عزيزتي ,ستسير الامور بغرابة لفتره.. ولكن صدقيني , أنهم يريدون أن يحبونك

Ele disse que depois de as pequenas esferas verdes acabarem de o examinar, deixaram-no só durante algum tempo.
يقول بعدما توقفت الأجسام الخضراء الكرويه من فحصه تركوه وحيداً لفتره طويله

Achas que poderias não dizer a ninguém que eu estou aqui, apenas por algum tempo?
أتظنين انه باستطاعتك ألا تخبري أحدا اني هنا فقط لفتره وجيزه ؟

Vou procurar um sítio para me esconder por algum tempo. Já te torno a ligar.
سأبحث عن مكان للأختفاء لفتره و سأعود حالما استطيع

Quer que eu fique sob observação por algum tempo.
أنت تريد أن ابقى تحت الملاحظه لفتره من الزمن

Já que não nos veremos por um tempo, ...me dê alguns dos Super-8.
اذا كنّا لن نرى بعضنا البعض لفتره أعطني بعض الشرائط المصوره لنا

Vou voltar para a plataforma de petróleo, por isso vou estar longe por um tempo.
قريباً سأعود للعمل و سأترككِ لفتره من الوقت.

Fique aí a sangrar um pouco, antes de sofrer a sério.
لماذا لا تكتفى بالجلوس هناك وتنزف لفتره قبل ان تتذوق طعم الالم الحقيقى ؟

Quando não se faz sexo durante uns tempos, esquecemo-nos de como é bom e nem lhe sentimos a falta.
هل تعرف عندما لا تمارس الجنس لفتره تنسى نوعا ما كيف هو جيد

por um bocado pensa-se que são tróis e, não sei, é como te disse, é tão embaraçoso.
يبدوا كالقاتل المُتسلل لكن لفتره.. للحظه تعتقد أنه دور رائع, لكن.. أخبرتك, إنه مُحرج.

Mas quero que saibas que apesar, estar fora durante um tempo, vou estar de olho em ti.
لكن أريدكِ ان تعرفي بانه على الرغم من بأنني سارحل لفتره أنا ساعتني بكٍ

Como vou estar fora este tempo, você pode ficar com a chave da Biblioteca.
حيث أنني سأتغيب لفتره طويله,يجب أن تحصل علي مفتاح المكتبه

Pelo menos em LA posso ser uma infeliz, enquanto me bronzeio.
على الاقل في لوس انجلس تكون بائسا لفتره ثم تحصل بعض المرح

Podiam todos parar por um momento? Tenho uma coisa para vos dizer.
حسناً ، هل يمكنكم جميعاً ان تتوقفوا عن العمل لفتره ، هناك شىء اريد اخباركم به