"لقد وصلتني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Recebi a
• Recebi uma
• Recebi o
• Acabei de receber
• - Recebi
• Fui abordada
• recebi um
• Eu recebi
• Recebi os

Recebi a tua mensagem, mas não tinha muitos detalhes.
لقد وصلتني رسالتك ، ولكن كانت بتفاصيل قليلة

Pronto, Recebi a tua mensagem de voz histérica, e lá desencantei o meu livro de fotos escolar.
، حسناً لقد وصلتني رسالتك الهيستيرية على البريد الصوتي . و أحضرت الكتاب السنوي للثانوية

Recebi a tua mensagem. Sobre o que queres conversar?
مهلاً، لقد وصلتني رسالتك، عمّا تُريد أن نتحدث؟

Recebi uma carta de um conservatório de Nova Iorque.
لقد وصلتني رسالة من معهد الموسيقى في نيويورك

Recebi o seu bilhete a dizer que me queria visitar para agradecer.
لقد وصلتني رسالتك بأنكِ ستزوريني لتشكريني

Meus companheiros Terramericanos, eu Acabei de receber notícias realmente excelentes.
يا أصدقائي الأرضين، لقد وصلتني بعض الأخبار العظيمة بالفعل

- Recebi a tua mensagem e pensei que talvez tivesses deslizado de novo.
لقد وصلتني رسالتك ربما أنك إنزلقت ثانيةً

Mas Fui abordada por outros advogados que disseram que seriam capazes de me ajudar.
لكن لقد وصلتني دعوات من محامين آخرين، قالو أنهم سيكونون مستعدّين لمساعدتي!

Claro que Recebi a mensagem. Não pode estar a falar a sério.
بالطبع لقد وصلتني مذكّرتك لا يمكن أن تكون جاداً

Oi. Recebi a tua mensagem.
مرحبا , لقد وصلتني رسالتك احد المضيفات مرضت

Recebi a tua mensagem. Era uma longa mensagem.
لقد وصلتني رسالتك لقد كانت رسالة طويلة ..

Recebi a tua mensagem e depois Recebi uma de "A", seja lá quem for, a alertar-me para o verdadeiro motivo de teres emagrecido, no Verão passado.
لقد وصلتني رسالتك ثم وصلتني رسالة من "أ" أيا كانت هذه , لقد دلتني الى الى السبب الحقيقي الذي جعلك تنحفين الصيف المقبل

Recebi a tua mensagem.
مرحبا، لقد وصلتني رسالتك أكل شي على مايرام؟

Sim, Recebi a tua mensagem e tenho os cigarros.
نعم لقد فعلت , لقد وصلتني رسالتك و نعم جلبت لك دخانك

Recebi uma breve carta a comunicar que ele planeava lá ficar.
لقد وصلتني رسالة توضيحية تفيد بأنه يخطط للإنتقال هناك.

Eu Recebi uma mensagem de que o presidente convocou uma ofensiva militar.
لقد وصلتني رسالة بان الرئيس قد ألغى العملية العسكرية

Recebi o teu recado. Não encontro ninguém. Onde está a Elena?
لقد وصلتني رسالتكَ، لا يسعني إيجاد أيّ أحد.

Olá. Acabei de receber a tua mensagem. O que foi?
مرحبا لقد وصلتني رسالتك للتو , ماذا هناك ؟

- Recebi seu recado. - E seus homens?
. ـ لقد وصلتني رسالتك ـ أين القوات ؟

Sei quem é. O que quer? recebi um SMS.
لقد وصلتني رسالة أخرى لكي أنقل برميل آخر

Recebi os resultados esta manhã.
لقد وصلتني نتائج الفحص صباح اليوم