"لكلّ شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• para tudo
• por tudo
• de tudo
• tudo tem
• com tudo

Estou a ficar sem espaço no cérebro para tudo.
أعني،أقسم،أستنفذ غرفة في رأســـي لكلّ شيء.

- Com o senão de que tratá-lo para tudo poderá matá-lo mais depressa do que o que quer que o esteja a matar.
فيما عدا أنّ معالجته لكلّ شيء قد تقتله بشكّل أسرع من أيّ كان ما يقتله

As análises dão negativo para tudo. Imagino que pelo menos uma delas esteja errada.
تظهر التحاليل أنّه سلبيّ لكلّ شيء أظنّ أحدها على الأقلّ خاطىء

Professor, obrigado por tudo, pela hospitalidade, pelas passagens, pelas roupas, por tudo. Foi uma honra.
دكتور , شكرا جزيلا لكلّ شيء، لشفقتك للتذاكر ، الملابس ، لكلّ شيء

Adeus, sacos de pêlo! Obrigado por tudo!
مع السلامة، أيها المخلوقات الصغيرة شكرا لكلّ شيء

P. S. sofreu um AVC que danificou a parte direita do cérebro, deixando-a inconsciente de tudo do seu lado esquerdo.
تعاني بي.إس. من صدمةٍ قامت بتدمير الجزء الأيمن من المخ، ممّا جعلها غير مدركة لكلّ شيء على جانبها الأيسر.

Vou dizer no que acredito. Há uma resposta para tudo.
سأقول لك ما أؤمن به هناك إجابة لكلّ شيء

Parte de nos unirmos as nossas vidas tem a ver com ter tempo para encontrar o lugar certo para tudo.
فإن إيجاد الموضع المناسب لكلّ شيء بتروي، هو جزءٌ من عملية دمج حياتينا سويّاً.

Meu, usam isto para tudo.
يارجل، إنّهم يستخدمون هذه الأشياء لكلّ شيء

Ela tem receitas para tudo. Ela é velha.
إذاً , هي لديها وصف لكلّ شيء إنها كبيرة فالسن

Então os americanos precisam de um letreiro para tudo ou perdem-se por completo.
أوه، أنتم الأميركيون .تريدون علامة لكلّ شيء .أو ستضيّعون الطريق بالكامل

Vocês do futuro têm uma palavra para tudo... amigalhaço.
مستقبلك يا رفاق لديه أسماء لكلّ شيء يا صاح

Sabes que tens de pedir recibo para tudo.
إنكِ تعرفين بأننا نحصل على إيصال لكلّ شيء.

Um para limpeza a seco, outro para a roupa de ginásio e o último para tudo o resto.
واحد للغسيل، وواحدة لملابس التمارين، والأخيرة لكلّ شيء آخر.

Há sempre uma primeira vez para tudo.
ثمّة مرّة أوّلى دوماً لكلّ شيء.

Gostávamos de aproveitar o momento para agradecer por tudo.
نودّ أن نحظى بلحظة ونقول شكراً لكلّ شيء

Ok, senhora, boa sorte, obrigado por tudo, como o meu querido amigo falecido Lotus Weinstein costumava dizer,
حسنآ يا سيدة حسنآ ، اتمنى لك حظ أفضل شكرا لكلّ شيء كما انتِ ماضية يا صديقتي العزيزة اعتاد لوتس قول ذلك

Eu só quero dizer, que recebi a sua carta de recomendação, e queria dizer também obrigado por tudo.
أنا فقط أردت قول، إستلمت رسالتك من الإطراء، ومطلوب للقول شكرا لكلّ شيء.

Céus, já começa. Vais culpar-me por tudo, como sempre?
آوه , يا إلهي , سوف تليميني لكلّ شيء مثل دائماً ؟

por tudo aquilo que passou e por qualquer papel que eu possa ter desempenhado nisso.
لكلّ شيء مررت به مهما كان الدور الذي لعبته فيه

Poderia fazer-lhes um desenho de tudo o que eles sabem e tudo o que você sabe.
بوسعكِ رسم صورة لكلّ شيء يعرفونه ولكلّ شيء تعرفينه أنتِ

Pois, bem, cada ferramenta aqui dentro tem um propósito, tudo tem um trabalho a fazer.
أجل، لكلّ أداة هنا غرض خاصّ، لكلّ شيء وظيفة يقوم بها

Para contratar um atirador é preciso ter dinheiro. De acordo com tudo o que vimos aqui,
لإستئجار قاتل، تحتاج لمال نقدي، ووفقاً لكلّ شيء فحصناه هنا،