"لكل هؤلاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• todas estas
• todas aquelas
• todos aqueles
• para todos estes
• todas essas

radioterapia sem considerar seriamente os problemas da nutrição é um mau serviço que fazemos a todas estas pessoas.
المقاربات اﻹشعاعيّة، و بدون أخذ التغذية عل محمل الجد، لقد أسدينا خدمة مريعة لكل هؤلاء الناس.

Todos estes Cylons, todas estas pessoas... são pilotos como vocês, e vão entrar em combate, convosco, abatendo outros Cylons, tal como Athena, cada vez que lhe pedem para o fazer.
والآن لكل هؤلاء السيلونز هنا لكل هؤلاء الأشخاص إنهم طيارين مثلكم تماماً وسيخرجون

É o mercado para todas aquelas pessoas para quem não aparece outro mercado.
انه السوق لكل هؤلاء الناس للذين لا يوجد سوق قادم لهم

Como é que podia ser pai de todas aquelas crianças e rir-se na minha cara por eu estar grávida dele?
أنّى له أن يكون أبًا لكل هؤلاء الأطفال ومن ثم يضحك في وجهي عندما أحمل ابنه؟

Cantemos por todos aqueles que não podem cantar a palavra de Deus.
دعونا نُنشد لكل هؤلاء الأشخاص الذين لا يستطيعون إنشاد كلمة الرب

Olha para todos estes líderes incríveis, e amanhã, a tua imagem vai ficar pendurada junto às deles.
انظر لكل هؤلاء القادة البارزين و غدا سوف تعلق لوحتك بجانبهم

Ainda sinto um laço de amor muito forte por todas essas pessoas e pela minha terra.
شعرت بأنه ما زال هناك رابط حب قوي لكل هؤلاء الناس وللوطن.

Então como é que todas estas pessoas vieram aqui parar?
إذن كيف تسنى لكل هؤلاء استخدامه؟

O que está a acontecer a todas estas pessoas?
مالذي يحدث لكل هؤلاء الناس ؟ ؟

Tu és o chefe daqui, de todas estas pessoas.
أنت الرئيس هُنا رئيس لكل هؤلاء البشر

Qual é a razão por detrás de todas estas mortes?
ما سبب قتلك لكل هؤلاء الرجال

Agora espalhei-a a todas estas pessoas.
ونشرتها لكل هؤلاء الناس

Diga-me, ao matar todas aquelas pessoas, tenho que acreditar que o dinheiro que faz... não é possível que justifique o suficiente...
أخبرني... أنا أظنّ أنه بقتلك لكل هؤلاء الناس يعنيأنالمالالذيتجنيهلايمكنأن يكون كافيلـ...

O que eu digo a todas aquelas pessoas lá fora que têm rezado...
ماذا سأقول لكل هؤلاء الناس في الخارج ؟ الذين يدعون...

Verto uma lágrima por todos aqueles tristes que lêem o jornal e acreditam naquela treta.
ذرفت الدموع لكل هؤلاء الحمقى الذين قرؤوا الصحف وصدقوا ذلك

Vou mandar uma mensagem a todos aqueles demónios
سأقوم ببعث رسالة لكل هؤلاء الشياطين

Newport gostaria de dar as boas-vindas a todos aqueles que têm filhos no Iraque.
(نيوبورت) تود أن تتوجه بترحيب خاص لكل هؤلاء الذين لديهم أطفال ومغتربين في (العراق)

Salas privadas para todos estes pacientes.
وغرف خاصة لكل هؤلاء المرضى

E em não considerar a nutrição seriamente, estamos a fazer um mau serviço para todas essas pessoas.
بِعَدَمْ اخذنا التغذية على محمل الجد، نحن اسدينا خدمة سيّئة لكل هؤلاء الناس.