"لكم يا" - Translation from Arabic to Portuguese

• vos
• para vocês
• vossa

Como vos disse rapazes, eu tenho sempre tudo o que quero.
كما قلت لكم يا أولاد، عادة أحصل على ما أريد.

Olha, eu recuso-me a deixar que algo vos aconteça.
انظر ,أرفض السماح بحدوث شي لكم يا أصدقاء

Acho que o meu escritório vos doou um dos nossos velhos fax.
أعتقد أن شركتنا تبرعت بأحد آلات الفاكس القديمة لكم يا رفاق

Está bem, não digam à vossa mãe, mas trouxe presentes para vocês.
،حسناً، لا تخبرون أمكم لكنى أحضرت لكم يا شباب بعض الهدايا

Vamos deixar o elevador de carga aberto para vocês.
لقد ابقينا مصعد البضائع مفتوحاً لكم يا رفاق

Não vos desejo mal nem nada disso, mas tenho um favor a pedir.
أنا لا أتمني لكم يا رجال أي مرض أو أي شئ مثل هذا لكني لدي جميلاً أود أن تقدموه لي

Quantas vezes é que vos tenho de dizer, malucos?
كم مرة سأقول لكم يا أيها الأشخاص المجانين ؟

Com o que vos pago, dá para comprar um cadeado.
بالأموال التي أدفعها لكم يا قوم أظن أنه يمكنكم وضع قفل

Olhem, lamento imenso o que vos fiz, depois de tudo o que fizeram por mim.
انظروا ، أنا آسفة جداً لكل ما فعلته لكم يا رفاق بعد كل الذي فعلتموه من أجلي

Já vos tinha dito para pararem de me cheirar o rabo, bófias da tanga.
قلت لكم يا شرطة المطارات توقفوا عن مضايقتي

Sabem, só quero aproveitar esta oportunidade... para vos pedir desculpa.
أود أن أستغل هذه الفرصة للـ الإعتذار لكم يا رفاق

Acho que vos disse para deitarem fora o lixo.
لقد قلت لكم يا أطفال بأن تخرجوا القمامه

Eu gostaria de tocar para vocês, se estiverem dispostos a ser os primeiros a ouvir.
واريد ان اعزف لكم يا اصدقاء وسوف تكونون اول من يسمع هذه الاغنية

Então agora vais dizer-me se posso comprar prendas para vocês?
أوه. إذن أنت الآن تخبرني ما إذا كنت أستطيع أن أشتري هدايا لكم يا رفاق؟

É fácil para vocês, bem sentados na carrinha a comer.
أنه سهل بالنسبة لكم يا رجال كل الأشياء الجميلة والدافئة في شاحنتكم تأكلون المعجنات وتقلمون أظافركم

Tenho 2 coisas para vocês: Um pico duro e pastilha elástica.
لدي شيئين لكم يا أولاد ذلك العضو المتصلّب والعلكة

Se lhe tocasse à noite, não seria justo para vocês.
إن بدأت أربت عليه ليلاً لن يكون هذا إنصافاً لكم يا رفاق

Nunca pensei dizer isto, mas senti a vossa falta.
لم أعتقد يوماً أني سأقول هذا، ولكني اشتقت لكم يا قوم

Detesto ter que vos desiludir, mas não há ninguém que sinta menos a vossa falta do que eu.
أكره أن أقولها لكم يا رفاق ولكن، ليس هنالك شخصاً يفتقدكم أقل مني، حسنٌ؟

Obrigado, rapazes. Eu agradeço a vossa ajuda. De todos vocês.
شكراً لكم يا رفاق، أقدر لكم مساعدتكم شكراً لكم جميعاً